作者:
jetalpha (月迷風影)
2022-03-13 12:04:451.新聞網址︰
https://www.rfa.org/mandarin/Xinwen/6-03122022110505.html
2.新聞來源︰
rfa自由亞洲電台 2022/03/12
3.完整新聞標題
告訴世界中國人怎麽看戰爭： 網上興起“大翻譯運動”
4.完整新聞內容︰
中國網絡平台上的“台灣傻事”、“日本傻事”等賬號，把其他地區民眾的言論翻譯成中
文以供讀者取笑，而隨著俄烏戰爭愈演愈烈，在英文社交平台上，也有懂中文的人把中國
社交平台上支持戰爭，支持侵略的言論翻譯成英文，讓其他國家的人了解中國民眾和媒體
對戰爭的立場。
德國之聲12日報道，這場被網民稱為"大翻譯運動"的運動是從Reddit上最具規模的中文社
群ChongLangTV興起的。
當俄羅斯正式侵略烏克蘭之後，中國網絡平台上出現了許多"收留烏克蘭小姐姐"和"俄羅
斯1小時速通烏克蘭"等言論，對這些言論感到憤慨的社群成員開始自發翻譯這些言論，發
到推特等平台上讓外國人看，"希望他們能夠了解到中國的輿論場合究竟在談論些什麽"。
而這些言論也的確得到了外國媒體，如SupChina, VICE等媒體的報道，亦在Reddit的其他
成員人數更多的社群里引起了廣泛的討論。ChonglangTV社群成員也一方面積極為烏克蘭
捐款，一方面開始翻譯更多的中文網絡言論。
但是，3月2日，擁有五萬三千人的ChongLangTV被Reddit被以"曝光他人隱私"為名義而解
散。Reddit社群解散後，社群成員意識到中心化的社區無法帶來他們真正想要的自由，便
開始以去中心化的方式分散到Twitter, Telegram, Discord, Facebook, Instagram等各
個地方。他們在推特上使用"大翻譯運動"和"TheGreatTranslationMovement"等標簽開始
發布翻譯成英文的中國網絡上的內容，並且為了方便集中和整合信息，使用了名為"The
Great Translation Movement大翻譯運動官方賬號"的推特賬號。出於網絡安全的考量，
賬戶的使用者之間互相也不知道對方身處哪個國家，常用哪個網名。
有"大翻譯運動"的成員在采訪中談到了自己這麽做的初衷："希望能夠讓更多國家的人明
白，中國人並不是和中共大外宣當中的形象一樣'熱情，好客，溫良'，而是驕傲，自大，
民粹主義興盛，殘忍，嗜血，毫無同情心的集合體"。而其目標和期盼則是："希望全世界
身具華人血統的人們能夠脫離這些負面的情緒，真正和文明社會融為一體，為自己的愚昧
而感到羞恥。"
但在北美華人微信群中也出現了對"大翻譯運動"質疑的聲音。有人覺得該運動太過偏頗，
因為其他國家和地區的人在網絡上也有性別歧視言論，偏激言論，好戰言論，為什麽只針
對中文網絡上的言論；有人覺得英文媒體，特別是近期，CNN, Financial Times紛紛撰文
記敘中國的社交媒體上的親俄言論是小題大做，不關注俄羅斯的侵略惡行反而責備中國網
民；有人擔心這樣的言論傳播開來之後，外國人對中國人的印象大打折扣，可能會加劇針
對亞裔的仇恨犯罪；有人則純粹覺得大家都是華人，"家醜不能外揚"。
而接受采訪的ChongLangTV社群成員表示，不擔心因此引起其他國家的人仇恨亞裔，"因為
文明世界的人們是具備邏輯思考能力的，會將個人與群體區分開來看待，只要我們的個人
行為表現出較高的文明程度，那麽其他國家的人會非常樂意與我們交往"。
（責編：梒青）
5.附註、心得、想法︰
China人常常仗著他國人不懂華語文，在網路華語圈盡情宣揚China國或成最大贏家的
言論，並且洋洋自得。
然而在長期宣傳下，前往China國學華語文的外國人多了，在烏俄戰爭這種事件中，
China人用華語文狂吹俄羅斯的言論，看在懂華語文的外國人眼中，自然顯得刺眼，會興
起「大翻譯活動」這種玩意，也是順理成章的事。
如果這樣的活動能夠連帶打破自1943年蔣宋美齡前往美國眾議院演講，請求美國援助
中華民國抗日以來，由中華民國起頭塑造出來的好中國人形象，那就再好不過了。
China國或成最大贏家。