Michael Sandel: Why we shouldn't trust markets with our civic life
分享自TED
https://youtu.be/3nsoN-LS8RQ
譯者: William Choi
審譯者: E Fan
現在有個問題需要我們一起反思
金錢和市場在我們的社會中
該扮演什麼角色？
現今，還有幾樣東西
是金錢買不到的
如果你在加州聖巴巴拉
被判處有期徒刑
你該知道
如你不喜歡標準規格的住宿設施
可花錢把牢房升級
這是真的，你們認為需要多少錢？
你猜猜看？
500 美元？
這可不是麗思卡爾頓飯店。
這是監獄！
每晚 82 元
每晚 82 元
如果你去遊樂園
不想為了熱門的遊樂設施
排隊等候
現在有解決辦法了
在許多主題公園，你能花多點錢
搶到前頭
這叫快速通關走道或 VIP 票
這不僅發生在遊樂園
在華盛頓特區
往往也要大排長龍
才可出席重要的國會聽證會
現在部分人不喜歡排長隊
也許是通宵的，甚至淋雨
所以現在那些極渴望
參與聽證會的說客和其他人
又不喜歡排隊的，有一些公司
排隊公司
你可找他們
你只須向他們支付若干金額
他們就雇用一些無家可歸人士
或需要工作的人
排隊等候，要等多久就多久
說客只須在聽證會開始前
取代排在前面的人
並坐在會場的前排位置
付費排隊
在更大的舞臺上，仰賴市場機制
行銷思維和行銷解決方案
這是正在發生的事
看看我們的作戰方式
在伊拉克和阿富汗，你知否
私營軍事承包商的數量
較美國軍隊人數還要多。
現在並非因我們曾公開辯論
是否要將戰爭外包
給私人公司
而是這已是既成事實
過去三十多年來
我們度過了一場靜靜的革命
我們幾乎難以察覺到
經已由市場經濟漸漸
快要成為市場社會
二者的分別在於：市場經濟是一種工具
一種有價值和有效益的工具
用以組織生產活動
但是市場社會是一處地方
那裏差不多所有物件也可供出售
這是一種生活方式
行銷思維和市場價值開始主導
生活各個層面
個人關係、家庭生活、健康、教育
政治、法律、公民生活
現在為什麼要擔心？
為何要擔心我們的社會
變成市場社會呢？
我認為有兩大原因
其中一個原因是不平等
錢能買到的東西越多
富裕程度就變得越重要
如果錢只能讓人決定是否
購買遊艇、豪華假期或寶馬
那麼不平等就沒那麼重要
但當金錢越來越能夠支配
美好生活的元素