請問一下
為什麼現在的媒體在提到蘇聯的時候
都要說前蘇聯啊？
我們現在說到法蘭西王國 神聖羅馬帝國 萊茵邦聯 威尼斯共和國 大明帝國 大清帝國時
也不會在這些已經成為歷史的政權的前面加一個前字啊
媒體不會說「越南是前大清帝國藩屬國」
但是會說「烏克蘭是前蘇聯加盟共和國」
這個「前」完全是多餘的吧
而且關鍵時刻的字幕還把來賓說的「蘇聯」
硬改成「前蘇聯」喔
我們可以發起一個社會運動要求媒體不要再用「前蘇聯」這個毫無邏輯
且違背中文使用慣例的垃圾名字嗎？
作者:
whitefox (å…«åè¬å®šå˜å®…ç”·)
2022-03-23 23:12:00從外語翻譯過來的綴字遺毒吧
前清只有用在比較文言的用法中 例如前清遺老 前清故舊但是新聞用語不會使用前清國喔
作者:
slimak (shady)
2022-03-23 23:21:00愛在西元前
作者: KimWexler 2022-03-23 23:21:00
former SU轉過來的拔
作者:
genheit (genheit)
2022-03-23 23:24:00沒什麼特別的原因，只是讓語意更清楚，如果不加“前”，有些人像CF 還不知道蘇聯已經解體了
作者:
Sinful (記憶隨時間逝去...)
2022-03-23 23:24:00不要爭，大家都是前尼安德塔王朝遺族
作者:
donkilu (donkilu)
2022-03-23 23:29:00就former soviet union的直譯 在蘇聯將近解體的時候流行現在蘇聯死透了 也沒有什麼前不前的問題
作者:
Sinful (記憶隨時間逝去...)
2022-03-23 23:42:00誰去幫柯批更新一下教科書好嘛？感覺為了他一人弄得很麻煩
作者: kkabenson 2022-03-23 23:51:00
就中文使用區對蘇聯跟俄羅斯區分度不強 使用前加語意
作者:
lescholar (lescholar)
2022-03-24 00:13:00一堆中老年人把現在的俄羅斯叫蘇聯才無言...
作者:
diyaworld (文化土匪)
2022-03-24 00:18:00為什麼不能説前蘇聯？
作者: LeobenYK (？) 2022-03-24 07:29:00
以前中文圈常把蘇聯稱作蘇俄，所以很多老人有蘇聯=俄羅斯的錯覺。「前蘇聯加盟共和國」指的是這國本身以前屬於蘇聯，若純把蘇聯稱為前蘇聯則是中文不好