1.轉錄網址︰
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
https://bit.ly/3ysT85O
2.轉錄來源︰
※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※
泰譯聞
3.轉錄內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
【所以現在阿北是禁語是不是？】‧歎為觀止欸。
我把泰國總理翻成巴育阿北已經有一段時間了，最早我是翻成巴叔，但後來想說阿北更
直覺更口語所以就用阿北。其實泰國人一般是叫他，O他的小名，因為泰國人普
遍習慣用別人的小名稱呼彼此，說起來還應該翻成「Tu阿北」才對。
而因為泰國現在最知名的阿北就是巴育，有時候甚至不用講「Tu阿北」，直接講阿北就
知道是在說誰（例如附圖，搜蔣絮]出巴育），甚至有一個保皇派支持軍政府的
團體就叫＂苤A翻譯過來就是「幫阿北加油」。
而且泰國有個很有趣的現象，不只會叫阿北，一些德高望重的領導人還會被叫「爸」，
例如前總理、前攝政既前樞密院院長炳‧廷素拉暖（Prem Tinnasulanon），在政壇又被
叫做"，直譯就是「Prem爸」，頗有教父之意。
-
無論如何，大概是我上一篇貼文借「阿北」來諷刺得太明顯，所以引來某人的支持者不
爽了？
不過就像我回這個人的，就算我想酸人，那也是我的自由，任何人都有對政治表達意見
的自由吧？
但顯然某些人認為，支持他們的就是民意，不支持他們的都是網軍、側翼。只有他們有
自由意志跟判斷力，別人就都是被洗腦？
你們就繼續這樣玩沒關係啊。
http://i.imgur.com/kTFRzPR.jpg
4.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
泰國文化粉專泰譯聞因為在一篇講泰國總理巴育的臉書不讓人留言的文章中，稱呼巴育是
巴育阿北。
https://bit.ly/3a3FNrb
於是被白粉私訊罵塔綠班。
連叫泰國總理阿北也會被白粉出征。
這是什麼瘋狂的社會啊？
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，
自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※