1.新聞網址︰
https://www.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2306146
2.新聞來源︰
ETtoday
3.完整新聞標題
PTT變PPT！林杏兒論文英翻中露餡 揭3大離譜抄襲行徑
4.完整新聞內容︰
圖文／鏡週刊
身兼國民黨副發言人的台北市議員參選人林杏兒，遭爆在銘傳大學發表的碩士論文，以英
翻中手法，抄襲政大教授林日璇的英文論文及國科會研究。最離譜的是，她除了抄襲之外
，還英翻中翻錯、錯字照樣複製貼上，甚至刻意竄改數字等。
本刊比對林杏兒2020年發表的《FB網路媒體使用與政治參與關係之研究》論文，與原著林
日璇發表於《亞洲傳播雜誌》（Asian Journal of Communication）的英文論文，林杏兒
在研究動機中變造民調數字，似乎意圖掩蓋抄襲事實。
原著林日璇引用TVBS在2008年所做民調，寫道：「a survey showed that only 54% of f
irst-time voters aged 20-23 voted in the 2008 presidential election…（TVBS Po
ll Center,2008）」，但林杏兒將前後文照抄後，卻將數字改成「在2008年總統大選中，
只有5成5的20-24歲的首投族去投票…（TVBS Poll Center,2008）」。
對此，本刊查證TVBS當年是否有做上述民調，結果顯示與林日璇所寫數據相符，但沒做林
杏兒論文提及的區間調查，證實林杏兒除了抄襲之外，還為免被抓包而竄改民調數字。
5.附註、心得、想法︰
ETtoday轉自鏡週刊的報到，週刊調查了國民黨副發言人、北市議員參選人林杏兒在銘傳
大學的碩士論文，發現她用英翻中的手法抄襲政大教授的英文論文以及國科會的研究。
此外，除了英翻中的翻譯錯誤、錯字照樣複製貼上以外，週刊追查之下還發現，為避免被
抓包，甚至竄改數字。