FB上面的資訊。有圖有真相：


那個男人回來啦！！！！！！！！！
基本上呢，這是一個三難的局面。
◎ 在家裡看4K，沒有干擾，可以關字幕，但影音效果不夠好。
不要跟我說什麼家庭劇院，那是井底之蛙只看過普通廳，現在「特殊廳」的效果太猛了。
○ 台灣的特殊廳，太多人滑手機，還有人聊天，非常妨礙觀影。
● 日本的特殊廳(Screen X還沒下檔)，沒人滑手機，但「1/3個銀幕的字幕妨礙觀影」
然後翻譯的86歲大嬸亂翻一通，故事被她改得面目全非，看得懂日文的人很痛苦。
不像台灣電影字幕在最底下，日本「電影院」的字幕是考慮到聽障者而設計，
不但超大，而且常常還兩排，大概就像這樣：


然後86歲阿湯哥粉絲大嬸的翻譯，就是全力「黑」阿湯哥以外的角色，
最大受害者是旋風Cyclone，其次是公雞Rooster，都被翻譯黑到超慘。
唉，怎麼選都不對。
很想再去新埔新光看「杜比廳」，但想到滑手機聊天的就有點卻步。

看風行網就好了啊

日本人不是只愛吹替嗎，字幕版廳人多嗎

挑冷門時間看啊 王桑還會繼續刷嗎？

井底之蛙沒看過特殊廳的很多啊。其實聽說上海的杜比廳超猛，電影板劇院達人講的。

這部在日本上的時候 不知道日語配音版的場次有沒有比原版的多

終於不用硬塞政黑點了 開心

他們一般真的很愛看日語配音版的= =遇過日本人說看字幕很累…？？

又可以在大戲院裡聽阿湯哥呃大便的嗯嗯聲了

我之前有次去日本 滿街都在放冰雪奇緣日語版的主題曲聽到我都想買一片日語版的原聲帶回家了 不過還是沒買

下月初有劊子手演的決戰38度線 感覺滿好看的

平日沒人的特殊廳 舒服

幫噓一下啦 晚點推

不過配音版的廳次應該還是比台灣多很多吧 台灣這部應該沒中文配音？

12/7還好久 想三刷了 謝T董推薦好電影

真假 哪些台詞阿ww

台灣配音沒市場，只有動畫才有配音還有韓片有機會配音

那就跟我一樣去看scree4DX吹替就好啦，字幕幾乎沒有

看電影想滑手機就自己買遠離人群的座位 空位這麼多 上次看一家子兒隔壁隔壁一個也是滑手機==

我忘記是誰配音了 杉田還是宮野真守…

聽森川跟宮野的聲音也沒啥不好的老牛是森川/燒雞是宮野/鳳凰是內田

看過日本那些特殊廳以後，應該在台灣不會想花錢再進場了藍光收一收，自己在家裡的家庭劇院房看吧？

謝謝補充

話說王桑去的時候有配爆米花可樂嗎？我覺得日本有些電影院設計的攜帶式放爆米花跟可樂的架子還不錯

藍光還沒出吧？ 出了的話想買一張收藏啊

你那張截圖寫吹替到12/5下片，之後只剩字幕了

沒，那個就跟威秀的餐盤子差不多

青埔新光啦 你去新埔是要吃柿餅嗎?

和滑手機的人說阿，難道你健身不就是為了解決這種問題嗎？

當然吹替版也是會有一些跟原作的出入在，不過跟86大嬸版比起來已經好超多了（認真）

看完再看38度線 雙重享受

然後說到86大嬸你可以看一下這個：https://nico.ms/sm18430552

好遠，沒去過，是還蠻想去的

這個要去電影院啦，超級無敵推薦，2022只推這部

最近不是有黑豹2嗎？ 怎麼還有位置讓他回來飛

「如果那位大嬸翻譯了TDK的名場面大概會是這樣」

王桑就去過青埔新光才再去日本看的啊…怎麼這個也會有跳針

黑豹2（燦笑）

(跟著燦笑)

那就是你看錯啦~我是說日本那個用餐托盤跟威秀提供的那個差不多

其實我不懂翻譯的86歲大嬸是什麼梗

黑豹2我雖然看到睡著，但應該比巨人好吧？

青埔杜比廳，光是傳聞的設備就比威秀強不知道多少，會說差不多的不就阿達

推薦IMAX還是4DX啊?

就戶田奈津子啊…

省錢版有資訊說catchplay可以免費看

建議回翻kcbill 11/26 09:43那則推文，我在回那則，別這麼急我懂了，我寫餐盤子，可是尼大概少看了餐這個字..

杜比廳的事上面回你了。

我那時候確實有打算把“子”這個字刪掉，想說算了，應該不會有人誤會吧

你那句講不會想再台灣進場，該不是講盤子了吧XDD我會猶豫不搭高鐵去青埔的理由 只怕遇到爛觀眾滑手機不然杜比廳影音效果是可以跟日本特殊廳比美的。

那就不是耶，我想王董日本看那麼多特殊廳，回台就算青埔也只是重複體驗

不會呀，少了大嬸的爛透翻譯，又有影音效果，愉快。而且光青埔杜比廳我就刷過三次了，重複體驗很爽啊

而美麗華，嗯..它音響沒有立體，尤其坐音響附近的時候重複體驗的經驗就GuP的4DX吧，信義 林口 新竹都去看過

有一次不是APP購票

各地還真的有差

把你這篇推到爆，讓記者去勸導那些滑手機的

沒用吧，看電影滑手機是台灣人民族性了

信義太古老，古老到沒有噴水特效，椅子被操到“基基嘎嘎”聲響

日本會在開演前特別放影片勸導，台灣沒那麼強調。因為日本是連片尾字幕出來都不能滑手機。

林口最新，窩那次去看剛建成不久

「只要關燈後就禁止使用行動與穿戴裝置」，要到再次打開燈光才能用。

新竹的噴水特效最明顯，不愧是風城（？

不願意這樣的，片尾字幕出來後可以離場。但大部分會坐好看完。

影城看新聞 看到你會不想去青埔 說不定就會學日本那樣

傻眼真的還上映喔日本有推薦的影廳嗎

所以翻譯大嬸就是日本洪蘭？ 懂

為了表示對T董的尊敬，我決定去電影院看獨行俠了，雖然邊緣人沒朋友一起看

你那篇好好笑 快笑死wwhttps://i.imgur.com/pOh54Vh.jpg

可見台灣戲院生意多差 今年要是沒有獨行俠 全台一半電影院要關門大吉

王桑 政黑點?xd抱歉,我真的沒看公告.想說你每篇都有政黑點.

還以為是捍衛勇士