1.新聞網址︰
https://udn.com/news/story/123307/7303009
2.新聞來源︰
聯合報
3.完整新聞標題
藍白合1+1≠2不正確 學者小笠原欣幸還原正確看法
4.完整新聞內容︰
長年研究台灣政治的日籍學者小笠原欣幸日前投書日媒，分析台灣2024選情。對於部分台
灣媒體以「藍白合1+1≠2、1+1=2是不可能的」等標題報導他的投書，小笠原欣幸今
透過個人臉書以及政大國關中心教授蔡增家表示，部分媒體翻譯失準，他的原意是，「這
並不是一個單純的1+1=2的問題」。小笠原也透露，「藍白合」1加1不等於2，其實是民眾
黨主席柯文哲私底下告訴他的說法。
小笠原欣幸透過蔡增家表示，13日他在日本《東洋經濟ONLINE》上發表拙文〈第三勢力的
參選人 真的能躍進嗎？〉。小笠原表示，有台灣媒體翻譯不正確，而且採取誇張標題令
人感到遺憾。
小笠原表示，正確的中文翻譯是，「有人認為如果在野陣營的兩位參選人聯手，就能夠擊
敗民進黨，但這並不是一個單純的1+1=2的問題。」自由時報、三立新聞、新頭殼都翻譯
為「1+1=2」是不可能的。「這個翻譯失準」。
小笠原表示，讀者應該知道差別，「原文保留未來的空間，台灣媒體的翻譯文是斷言」。
因為還有半年的時間，所以不應該否定，他的全文都是探討未來選戰的發展的可能性。「
文脈是解讀柯文哲對國民黨的盤算。中央社的翻譯是比較正確的」。
此外，小笠原也告訴蔡增家，藍白合1加1不等於2其實是柯文哲私底下告訴他的說法，柯
文哲認為年輕人討厭國民黨，和藍營合作會流失年輕人選票，所以柯認為藍白合是不可能
的，但柯又不明說，讓藍營覺得藍白有可能合，讓藍營選票流到民眾黨。
5.附註、心得、想法︰
原來藍白合1+1不等於2是柯文哲私下講的
這下還原講說柯對藍白合的看法
藍白合不可能，主要還是要搶藍票
其實我也認為所謂的柯侯或侯柯都不可能
柯真要選搭檔應該也不會選侯友宜
選國民黨內女性政治人物的可能性還比較高