1.網址︰
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170502/trump-xi-jinping-china/zh-hant/
2.來源︰
紐約時報中文網
3.完整轉錄標題
川普為何親熱地讚美習近平？
4.完整轉錄內容︰
儲百亮
2017年5月2日
北京——川普總統上任時對中國怒氣沖沖。但最近談起中國國家主席習近平，他卻好像在
談一位老朋友，哪怕在應對有關朝鮮的巨大分歧時也是如此。
「我認為他在盡最大的努力，」川普在週四接受路透社(Reuters)採訪時說。「他是個好
人，一個很好的人，我對他有了深入的了解。」
對於一個總統直到上月才初次見面的人，這是相當高的褒獎。但了解川普的商人經歷，或
許有助於我們理解他對習近平這種親熱的讚美。
在他1987年出版的那本自吹自擂的回憶錄兼商業攻略手冊《川普：交易的藝術》(Trump:
The Art of the Deal)中，川普解釋了他如何通過奉承、連續打擊、哄騙及虛張聲勢得到
自己想要的東西。他似乎希望用同樣的策略來對付中國。
「稍微誇張一點沒什麼壞處，」他在談及自己的生意之道時寫道。
在最近這次示好之前，川普對中國和習近平幾乎沒說過什麼好話。2016年3月，川普在接
受《紐約時報》採訪時曾被問到他對習近平的印象。結果他卻就中國對美國存在貿易順差
的問題發洩了一通。
「在操縱經濟情況方面，沒人能比得上他們，」他說。
贏得大選後，他繼續抨擊中國領導層。去年12月，川普與台灣總統蔡英文進行了友好的通
話，這引起中國官員的警惕，他們視台灣為一個脫離出去的省份。
美國大選結束數天後，川普和習近平進行了一次簡短的通話，但直到兩個多月後他們才進
行第二次通話——總統就職後兩人的首次通話。川普表示他將履行「一個中國」政策，在
該政策下，美國不會在外交上承認台灣。
然而，就在這個事件作為令美國與中國關係緊張的一個源頭逐漸淡去時，川普似乎對朝鮮
愈發警惕起來。
在朝鮮領導人金正恩(Kim Jong-un)於1月1日表示他的政府正在為試射一枚洲際彈道導彈
做準備之後，川普抱怨中國沒有對它的這個盟友兼鄰國施加足夠的壓力。
「中國在完全一邊倒的貿易中從美國獲得了巨額金錢和財富，但卻不願幫忙對付朝鮮。真
有你的！」川普這樣在Twitter上寫道。
在他與習近平進行第一次會晤前顯現的跡象，不是太讓人樂觀。
兩人在川普位於佛羅里達的度假勝地會面幾天前，這位總統警告中國必須在朝鮮問題上與
美國合作，否則就讓到一邊去。
「中國對朝鮮有很大的影響力。中國得決定是幫還是不幫我們對付朝鮮，」川普在接受《
金融時報》(Financial Times)的採訪時說道。「如果他們幫忙，對中國會很有好處，如
果不幫，那對誰都不好。」
川普與習近平的會面原本被認為很可能會十分冷淡，但結果卻相當友好親切，之後他們還
打了兩次電話，討論朝鮮問題。
他們在很多事情上看法不一致，但至少在進行對話，川普對他的新朋友極盡溢美之詞。
川普告訴福克斯商業頻道(Fox Business Network)，他「與中國國家主席習近平進行了非
常非常好的會面」。
在上週六譴責朝鮮最近進行的失敗的導彈試驗時，川普再次提到了習近平。「儘管沒能成
功，但朝鮮今天發射的導彈是對中國及其備受尊敬的國家主席意願的不尊重。這非常惡劣
！」川普在Twitter上表示。
「我真的很喜歡他，」川普這樣談到他們在佛羅里達的談話。「我們。「我覺得我們之間
有很不錯的化學反應。我是說至少我感覺不錯——或許他並不喜歡我，但我覺得他當時是
喜歡我的。」
習近平不是唯一一位受到過川普這種有點拉鋸式的示好的亞洲領導人。
川普曾經吹噓過他與日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)的新友誼，那是另一個在競選期間被
他拿來警告過的國家。
「我非常非常契合——有非常非常好的化學反應，」今年2月川普在與安倍晉三會面後這
樣說道。
川普甚至似乎願意對朝鮮領導人金正恩也來一點奉承，後者的政府在加速推進核武器和遠
程導彈的研發。
「他只有27歲。父親去世後，他接掌了政權。所以，隨便你們怎麼說，但那並不容易，尤
其是在那個年齡，」他在接受路透社採訪時這樣提到從父輩繼承了家族世襲政權的金正恩
。
「這不代表我認不認可他，我只是說那一點很難做到。」
川普和習近平之間最初顯現的這種善意可能不會持久。中國和美國在向朝鮮施壓的程度上
存在分歧，如果朝鮮再次進行核試驗，這種分歧後續會增大。
在那次接受路透社採訪時，川普還說道，「我們最終可能會和朝鮮產生很大很大的衝突。
」這可不是可以讓習近平哄勸朝鮮妥協的安撫性的話。
在貿易和中國對南海提出大範圍領土主張的問題上，華盛頓和北京也存在難以化解的分歧
。美國正在韓國安裝一套反導彈系統，中國將之視作對自身導彈防禦系統的一種威脅。
就像川普在《交易的藝術》裡所寫的，話語能起到的作用也只有那麼多。
「你可以激發起熱情，做精彩的宣傳，獲得各種報導，也可以有一點誇張，」川普寫道。
「但如果你拿不出東西，人們最終還是會明白的。」
5.附註、心得、想法︰
今天有人在洗川普又稱讚習近平了
其實川普之前當總統時就大大稱讚過習近平了
稱讚過後發生了那些事，大家應該也都知道吧？