[討論] 當柯粉一定要會打逐字稿,謝謝阿北

作者: TheoEpstein (Cubs)   2024-08-15 12:58:08
柯粉,柯文哲的粉絲
起源於2014年台北市長大選。
當年一路走來的柯粉都有一項如今快要失傳的技能:
「打逐字稿」
聽影片裡阿北講了什麼,還原成文字,避免記者斷章取義。
至少就我觀察,2020以後的柯粉已經失傳這項技能了。
現在還會在網路上打逐字稿的,幾乎都是前柯粉(2014~2019)而非現柯粉(2020~)
這項技能讓我這幾天做了一件事。
因為這段沒有官方影片,找了一個粉絲拍的推特影片
https://tinyurl.com/2jvcbcaa
天下第一人,河北彩伽(河北彩花)在TRE的閉幕致詞。
因為台上的現場口譯,翻的有點破碎跟二創加料,
我就發揮柯粉精神,把這一段話打成逐字稿,再翻成中文。
http://i.imgur.com/3CjQlQL.jpg
河北彩伽看到還來按讚。
ps.
現在這篇已經1.5萬人瀏覽了
http://i.imgur.com/AqfDBdH.jpg
PS^2.
主辦這次閉幕致詞,把翻譯資源砸在萌萌身上,我非常感謝
其實那篇我本來也要翻的,事實上連逐字稿都打好了,正要中譯時,官方上影片了。
https://www.facebook.com/adultexpo.com.tw/videos/1019701689866722/
影片加字幕絕對比純文字更棒,而且翻的比我還好,是專業翻譯的等級,
我當場把逐字稿檔案刪掉XDDDDD
謝謝阿北
拜阿北之賜的逐字稿技能
讓我能被河北按讚

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com