: 噓 crazysinger: 台灣人會用台語叫媳婦好嗎 是不是不 223.140.170.43 08/24 21:30
: → crazysinger: 懂台語？ 223.140.170.43 08/24 21:30
請問哥您是在哪個平行宇宙的台灣兒？
我確定在我這個宇宙的台灣
沒有把自己老婆稱為媳婦的台語用法
事實上
台語稱兒子的老婆也不是媳婦
而是新婦(sin-pu7)，實際發音如下
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/9532
這是古漢語用法
《後漢書．卷八四．列女傳．周郁妻》：
「郁父偉謂阿曰：『新婦賢者女，當以道匡夫。』」
這邊的新婦就是指兒子的老婆
台語還保留這個詞
其實
就算是中共國
也只有北方方言才會把自己老婆稱為媳婦
南方如閩浙粵這些地方都沒這樣叫
那為何北方會發展成這樣？
有一個觀點認為
北方常年戰亂加上與外族混居
最後出現亂倫現象
造成妻子、兒媳稱謂不分的結果
是說
連中國官方的現代漢語詞典
對媳婦的解釋也只有一個「兒子的妻子」
並註明北方方言稱自己妻子為媳婦
所以把自己老婆稱為媳婦
不但不是台灣的國台語用法與習慣
連中共國也只有在北方使用
所以您兒就行行好兒
不用幫我們台語增加北方味兒了
謝了哥
補個明顯政黑點：
中共國為了政治目的要統一語言
在中國各地強推普通話
例如在各地掛「說普通話 做文明人」的標語
來打擊各地漢語的使用
經過那麼多年
成效已經出來
連廣東這樣粵語意識比較強的地方
也都通行普通話了
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.234.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1724518065.A.F6E.html