1.轉錄網址︰https://global.udn.com/global_vision/story/8662/8260893
2.轉錄來源︰聯合報 轉角國際
3.轉錄內容︰
日本新首相石破茂：從「吃冷飯」到勝利的豬排咖哩飯
2024/09/30 轉角24小時
https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/30/0/30632515.png
對比現在東山再起的風光，石破茂其實有很長一段時間在「吃冷飯」，在黨內備受冷落。
「如果我不當政治家，那去開一間咖哩屋也很好（笑）。」——石破茂，2012年
贏得2024自民黨總裁選的石破茂，在投票之前特地享用了豬排咖哩飯，一方面以炸豬排做
為祈求勝利的象徵，另一方面咖哩飯對於石破茂而言，有貫徹自己風格的儀式感。石破茂
的拿手料理就是咖哩飯，而且有一套以故鄉鳥取在地食材設計的獨門食譜，被稱為「石破
咖哩」，還曾經頗受自民黨議員們的歡迎。不過對比現在東山再起的風光，石破茂其實有
很長一段時間在「吃冷飯」——日文中形容受到冷落的處境，是他身為黨內孤鳥的寫照。
自民黨總裁選當天的9月27日中午，石破茂在 X 帳號（Twitter）上發布一張午餐吃豬排
咖哩飯的照片。豬排咖哩有其政治象徵意義，豬排是取日文的「勝」（カツ）的含意，而
過去在自民黨總裁選舉中，也會在投票當天的午餐用豬排咖哩飯的數量，當做議員們投票
意向的指標。（詳見：〈勝利者的餐桌：日本「自民黨豬排咖哩」的投票政治學〉）
https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/30/0/30632548.jpg
石破茂後來如願得勝、當選總裁，成為日本第102代首相。這番光景在日本各大新聞的選
舉評論中被稱為「逆轉劇」。圖／路透社
石破茂後來如願得勝、當選總裁，成為日本第102代首相。這番光景在日本各大新聞的選
舉評論中被稱為「逆轉劇」，原因是和先前預期「高市早苗的勝算略高」有所出入，同時
在岸田文雄以及菅義偉的運作之下，選票在最後一輪時往石破茂集中而達成逆轉。有一些
中國和台灣的新聞媒體，認為「石破茂從一開始就不被看好」——這個說法顯然有誤，因
為早在2023年11月，岸田政權支持率下探到當時最低點的25%時，就有呼聲想拱石破茂出
線，認為他是有機會帶來革新感的人物之一。
到石破茂決定參選之後，很快就達成了黨內大老的推薦與議員支持的連署。儘管石破的聲
勢並非大軍壓境，但其勢力也無法令人忽視；而之所以有「不被看好」的印象，可能是由
於石破過去4次的總裁選屢戰屢敗，加上其派閥被主流的安倍派打擊而消散，所以對於外
界來說似乎難以想像，第5次參選的石破能否拿下勝利。
「那個吃冷飯的傢伙，有辦法成為自民黨的領導人嗎？」
https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/30/0/30632510.jpg
石破成為黨內非主流的逆風者，不僅遭到其他議員的疏遠，安倍更在其長期執政的任內削
弱石破的派閥勢力。圖／美聯社
「吃冷飯」（冷飯食い／ひやめしぐい）是日文裡形容一個人不被重視、遭到冷落的處境
，有時也會指必須依靠他人的奧援才能生存之意。石破之所以被說是吃冷飯，指的是在前
首相安倍晉三獨霸時代，主流派就是安倍派，而黨內處處與安倍爭鋒、批判安倍的人就是
石破茂。特別是針對「安倍一強」領導的結構不滿，也對安倍的森友、加計學園風波直接
提出批判。石破成為黨內非主流的逆風者，不僅遭到其他議員的疏遠，安倍更在其長期執
政的任內削弱石破的派閥勢力。
這個吃冷飯的處境，曾被日本政治線的資深記者形容：在安倍政權邁向長期化之後，石破
茂已無容身之地，那個款待大家的「石破咖哩」就從菜單上消失了。
「石破咖哩」是石破茂的自豪料理，曾經也是自民黨的名物。2013年3月，自民黨召開大
會前於永田町的黨部前，舉辦了「屋台村」小吃攤園遊會，不少黨內頭人變成小吃攤老闆
，與民眾拉近距離。當時擔任幹事長的石破茂，就是在黨本部的食堂親自調理，製作有名
的石破咖哩。
石破咖哩有其「秘傳食譜」，材料的使用則多取自石破茂的故鄉鳥取，特別是當地產的雞
肉、蕗蕎、還有調味用的梨酒。據石破自己所言，從大學時代幾乎都是天天吃咖哩，年輕
時還曾經連續一個月早中晚餐都是咖哩，喜愛到自己也開發個人風格的食譜。
在2012年接受《女性自身》週刊專訪時，石破也說出：「如果我不當政治家了，那去開一
間咖哩屋也很好（笑）」。
https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/30/0/30632522.jpg
石破茂在投票之前特地享用了豬排咖哩飯，一方面以炸豬排做為祈求勝利的象徵，另一方
面咖哩飯對於石破茂而言，有貫徹自己風格的儀式感。圖／石破茂官方twitter
https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/30/0/30632524.jpg
石破愛好咖哩相當出名。圖／IG@一条 もんこ
相隔十多年，石破咖哩有機會「重回菜單」嗎？有些意見認為，石破茂擔任首相後，過去
黨內人緣不佳的問題必然有後遺症，特別是舊安倍派的成員或許仍然與石破不對盤。但也
有分析認為，隨著安倍晉三的逝世、安倍派因為政治獻金醜聞而解散，過往的糾葛會隨之
消散，石破的東山再起也許正是內部結構重整的象徵。
石破茂預計將於10月1日正式獲得指名成為新首相，新的內閣成員也將全數公布。在目前
已知的人選中，外相由岩屋毅擔任、防衛相則是中谷元，兩人都擔任過國防安全工作，對
於中國的威脅也抱持相當高的警戒。
就在石破當選的9月27日，美國智庫哈德遜研究所（Hudson Institute）同步公開了石破
茂的投書英日文版，英文題名為「Shigeru Ishiba on Japan’s New Security Era:
The Future of Japan’s Foreign Policy」，內文直接提出建立亞洲版北約（NATO）的
構想，並且明言指出：「今日烏克蘭就是明日的亞洲。將俄羅斯與中國、烏克蘭與台灣互
換的話，亞洲沒有像NATO這樣集體防衛的體系存在，也沒有互相防衛的義務，因此變成很
容易爆發戰爭的狀態」。
https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/30/0/30632508.jpg
相隔十多年，石破咖哩有機會「重回菜單」嗎？圖／石破茂官方twitter
4.附註、心得、想法︰
過去很長一段時間「吃冷飯」被安倍晉三派壓制的黨內孤鳥石破茂
這次總裁選終於嚐到勝利的滋味，吃上一回「勝利的豬排咖哩飯」