參考Severus的我的自我滿足翻譯 (就練習英文 T口T)
PS: 一開始的開頭感覺沒意義就不翻了...
※ 引述《tomchen60229 (小威)》之銘言：
: 剛回到台灣 在國外不太可能用手機發文
: 比賽完看到很多推文 巴哈的文章
: 覺得挺難過的 所以決定打這篇文章
: 如果有餘力的版友可以順便幫我轉巴哈嗎?
: 這次比賽的運氣算是相當不錯
: 但最後一天跟trump kolento打的時候 互相的運氣比拚其實都相當接近55波
: 下面講解一些比較有印象的事情
: (VOD我只看我覺得我出的有爭議的地方 所以對手的失誤我只提幾個)
Overall, I think my luck during this tournament are pretty good.
But, for the matches that play when Trump and Kolento are actually about even.
I will explain what I have in my mind,
VOD I only watch the part that I thank my play isn't good enough, so there
will be less on opponent's misplay.
: 第一天K神真的賽到歪頭
: 每次我起手運氣比較好的時候
: 就一定重賽(4場)(斷線)
: 重賽到最後K神起手超好/我起手不好
: 這場就會結束了
: 我對運氣好壞是不會有太多感情的 因為爐石就這樣啊
: 但重賽害我輸我就會覺得超級無敵霹靂不爽
: 所以打K神打到最後 我臉超臭
: 但接下來的比賽就重新出發 沒斷線我都沒差
During the 1st day, K-god (Taiwanese way of worshipping Kolento) is Lucky as
F___.
Every time that I have a good starting hand, it will be re-match.
(total of 4 matches) (due to Disconnect)
Somehow up to the point where K-god has great starting or mine is shit as
hell,
then I lost that match.
I'm fine with the luck, because HS is this kind of the game.
BUT losing due to re-match making me piss off really hard.
after playing with Kolento, my face black as shit.
But still, shit happens, I move on.
: 跟trump打其實賽前不太害怕
: 因為光就牌組而言我算是相當克制他帶的牌組
I wasn't too worry about versusing Trump before the match,
since that my deck pretty much counter his.
: 第一場被阿周害死 沒阿周不一定會贏
: 但阿周絕對是快攻比較希望看到的牌
: 打快攻聖我只需要血多的2費生物就可以交換很多東西
: 更不用說後來的硬幣神恩術有多慘了
For the first game, Cho fuck me hard, not saying I will be 100% winning,
but Cho is definitely favouring the aggro deck
Versusing aggrp-din i just need more tanky minion to trade with.
Not to mention what a disastrous it was, when coin + divine-favor is played.
: 第二場其實也還好
: 四費我知道他要鬥毆了 因為正常戰士不會吝嗇去砍鏡像
: 但還是得下雪人 不下的話很可能他就直接出其他生物
: 鬥毆最後留鏡像-50%
: 接下來好幾回合沒有生物進來 失去超級多的節奏
: 好不容易傳到紅龍(關於傳送門我最後會在特別留一段來解說)
: 紅龍算是運氣非常不錯了
: 下一個傳送門傳漁人-廢物
: 最後一回合密法飛彈贏的機率-2/3*2/3*2/3=70%+ (飛彈一下都打不到臉或嘲諷)
: 其實我覺得加上我卡牌卡的要死 這場的運氣也就普普通通啊
Second game are fine,
at Turn 4, I thought that Brawl is coming, because normally warrior will just
hammering the mirror-image.
But I still have to play Yeti, otherwise he might just playing some other
minion.
After the brawl, a mirror-image was left. (About 50% luck.)
Then for couple of turns, I got no minion, which is very bad, I lost my tempo
hard.
It was a compensate that I portalled Alexstrasza.
(There will be a clearer comment about unstable-portal later in the later
pargraph.)
The second portal gave me a Murloc - NeveryLucky
My winging chance of winning is 70% or higher, with the play of arcane
missiles.
( 1 - 2/3 * 2/3 * 2/3 chances of missle not hitting face or the taunt)
I think that this game's luck on me is average, since I draw are bad.
: 第三場
: 前面沒生物出/沒奧多爾有點衰
: 後面跳末日賽到歪頭啊啊啊啊
: 不過如果我被對面場面壓力嚇到 提早打出伐木機 而不是打臉
: 這場結果還有點難說
: 但這場真的賽賽賽賽賽賽賽賽賽
Third game,
No minnion or Aldor, is kind of bad luck.
But the Doomsayer really balance out.
But, If I was stressed by opponent board stress, and play the
Piloted-Shredder instead of face hitting,
the result is hard to say.
To be honest, I do win with luck for third game.
(我不確定我這邊翻譯的到底正不正確, 我沒看比賽, 單純從文字上進行翻譯)
: 第四場
: 起手換掉殭屍我覺得是很好的換牌
: 中間雙王牌死不來讓我有點抖
: 其實現在的龍術逼出對面的鬥毆之後
: 王牌射掉一隻大隻的生物兼舖其他生物就會贏了
: 不太需要留藍龍收尾
Forth game,
I shuffle Zombie-Chow, and I think it's a good choice.
During the mid-game, double BGH was not drawn, I'm kind of worried.
With current meta Malygoslock can win after warrior used they brawl and BGH 1
big minion.
Malygos itself wasn't that much required for finishing enermy.
: 第五場
: 算是運氣很好
: 對面很卡我蠻順的
: 但其實就算正常打我也還是有自信贏就是了
: 而且Trump有打錯(失誤篇等等XD)
Fifth game,
Luck confirmed,
I have the mana curve but he doesn't.
In fact, even if his draw aren't that bad, I still have the confident that
I'll win.
Not to mention Trump has misplayed during the game.
=================================下班=============================