[閒聊] 冰封王座資料片台灣翻譯 pig8409 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 冰封王座資料片台灣翻譯

作者: pig8409 (Grinbear) 2017-07-07 22:59:14

英文:Knights of the Frozen Throne
( https://goo.gl/GdUqMq )
台灣:冰封王座
( https://goo.gl/eupXNJ )
中國:冰封王座的骑士
( https://goo.gl/uUPzS5 )
日本:凍りつくの玉座の騎士団
( https://goo.gl/67bvmT )
有沒有台灣的騎士都跑去哪裡的八卦？

作者: turningright (Right) 2017-07-07 23:00:00

我比較想知道要怎麼簡稱XD

作者: EvilCerberus (想聽樹懶叫) 2017-07-08 00:20:00

英霸的阿魯巴拉克都叫"為冰封王座而戰"，翻寒冰霸權要重新配音，很不方便。

作者: kaifrankwind (大師兄) 2017-07-08 02:03:00

產品名稱是拿來行銷的不是給你學英文的

作者: summerkitten (遇到我算你運氣好) 2017-07-08 05:36:00

巫妖座上冰是三小 XDDD

作者: kaifrankwind (大師兄) 2017-07-08 09:10:00

可以跟原文名稱無關但不能不跟產品本身內涵無關這道理有這麼難接受嗎? 而我說要以行銷角度切入也不代表任何一個浮誇譯名我都要接受我也可以對風格講究但這理由還是跟譯名有沒有貼切到原名無關啊...

繼續閱讀

[實況] Lisa莉莎競技場ZEoN9527 [閒聊] 吐司揭秘新盜賊英雄卡 (純搞笑)anjohn [問題] 競技場選牌agaya123 [公告] Hearthstone 樂透開獎unknown [問題] 生命竊取+奧奇奈會怎麼樣？Godofgreen [閒聊] 王子+思想竊取是新combo嗎?abdgmnzc [情報] 加入冰封王座的騎士們Muting46 [閒聊] 暴雪是不是特別為阿傑出一張牌ko123chung [實況] FW tom60229 喉嚨好像發炎了(關台_trauma Re: [閒聊] 爐邊對話台灣 vs 紐西蘭henry654