[閒聊] 台暴是否很喜歡亂翻譯呀?? bellzebub PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 台暴是否很喜歡亂翻譯呀??

作者: bellzebub (Bing Bing) 2018-05-10 21:44:28

/露娜拉、翻譯沒看到有人提到
剛剛才注意到露娜拉的投降語音原文是"I can't win them all."
語意應該是"輸了也沒關係，反正本來就不可能全贏"
語氣也是很輕鬆豁達的
結果台版就變成"我贏不了他們..."
語氣也變得像全家死人一樣
這個...怎麼看都不是在埋梗什麼而是照字面直翻翻錯吧...
還有沒有啥明顯亂翻的例子各位有注意到呢??

作者: turningright (Right) 2018-05-10 22:04:00

有卦?

作者: henrylee0410 (henrylee0410) 2018-05-10 22:22:00

輸贏乃兵家常事大俠請重新來過

作者: forhorde5566 (為了部落五六) 2018-05-10 23:13:00

我一開始的英雄都是女的，難怪你會勝利，看來我該

作者: vanish456128 (BattleCat) 2018-05-11 01:14:00

明顯翻錯啦感覺差好多

繼續閱讀

[問題] 說明欄排版的邏輯lucifiel1618 [情報] 520 台中旅店英雄賽開放報名了sophia131452 [情報] 本周大亂鬥-兔子都進來吧特殊卡片資料Jotarun [實況] 國動/固定班底國動an80174 [實況] 靖哥哥24hr音樂台自己微調節奏法打快攻Juniorlin02 Re: [閒聊] NA 2018HCT夏季賽帶牌Jotarun [實況] FW tom60229 牌組打一輪(關台閉關去)trauma Re: [情報] 本周大亂鬥-兔子都進來吧moebear [問題] 請問用什麼牌組抓控制gn00715334 [問題] 查殺德請益WTFITSTHIS