作者:
H004321 (嗚啦啦)
2019-08-10 11:49:16最近這首很紅
所以也跟著聽了一下
但發現前面英文部分有點怪怪
怪怪的部分如下
Cuz me without you it feels like
情人節沒有愛人
像台相機沒有快門
像張書桌沒有檯燈
Cuz me without you it feels like
A sentence without no spaces
It be like youtube without no playlist
Or a chapter without no pages
依照文意想表達的意思應該是說
我沒有妳的話就感覺像是
情人節沒有愛人...等等
我沒有妳的話就感覺像是
一個句子沒有空格
就像YT影片沒有播放清單..等等
但英文句子是寫
A sentence without “no” spaces
It be like youtube without “no” playlist
Or a chapter without “no” pages
這些No是否多餘了呀
雙重否定不是變肯定了嗎？
詞意變成
沒有妳就像一個句子有空格
就像影片有播放清單...
覺得怪怪的
不知大家想法是不是跟我一樣..
雖然音樂還是很catchy
作者:
kero2377 (睪固酮Boy)
2019-08-10 11:50:00嘎店
作者:
sdwqdwd5 (sunshine)
2019-08-10 11:55:00尬電 有時候雙重否定會表示加強否定而不是負負得正
作者: joey00312 (台大獸醫KRIS WU) 2019-08-10 12:02:00
這邊是加強語氣
作者: rioforreal (朴彩英的丈夫) 2019-08-10 12:13:00
英文問題去問凡尼斯
作者:
hasn8620 (xxxxgay)
2019-08-10 12:15:00我花了越多賺的越多BALL LIKE JAY CHOU
作者:
heyaos (拉塞福)
2019-08-10 12:18:00不想沒有nothing
作者: PoParT (那就徹底的瘋狂吧－) 2019-08-10 12:19:00
就像外國人講ain't no 巴拉巴啦也不是雙重否定的意思
作者: OmniAlter (^Q^) 2019-08-10 12:21:00
ain't got no 之類的雙重否定就是否定
作者:
mailman (meloandmarco)
2019-08-10 12:31:00不想沒有nothing
作者:
job5786 (用好事情做好心情)
2019-08-10 12:35:00can't nobody tell me nothing...
作者:
slimak (shady)
2019-08-10 12:38:00文法根本沒差 美國饒舌也沒文法
作者:
kv0319 (新竹野內豐)
2019-08-10 12:40:00想念你的每個角度
作者: justforfunha (justfun) 2019-08-10 12:47:00
想要挑人家英文語病的時候自己先google吧這邊雙重否定就是否定的意思
作者:
timmy367 (西屯大帥哥)
2019-08-10 12:57:00尬電沒噓到樓下幫我噓
作者:
polobolo (POLOWANNAFY)
2019-08-10 12:58:00幫你噓順便幫你女友蓋背背
作者:
CHANYII (圈一)
2019-08-10 13:05:00這種程度找YZ就可以 還不需要凡尼斯老師為你解答 尬電
作者: dreamer4172 (性感炸藥朴秀英) 2019-08-10 13:05:00
God Damn
作者: aassdd926 (打東東) 2019-08-10 13:17:00
人紅酸民多
作者: billgreenoil (阿扁巴巴大俠) 2019-08-10 13:28:00
英文沒有雙重否定= =
作者:
LanceHaHa (Dubsteplife)
2019-08-10 13:30:00尬電 迷妹等等來出征我跟你講
作者: gggger (頭份真理) 2019-08-10 13:31:00
尬電
作者:
chh1470 (chh)
2019-08-10 13:42:00Goddamn
作者:
hwer7850 (Dancingcell)
2019-08-10 13:45:00尬電 都好像沒有bang
作者: aa2378924 (星爆) 2019-08-10 14:35:00
素質
作者:
Vinxer (X)
2019-08-10 15:02:00中文有雙重肯定 哦是喔
作者: Aukillexz (邊緣人) 2019-08-10 15:24:00
尬電
作者:
gnid (ding)
2019-08-10 15:39:00我沒有辦法～
作者: yz122534 (yz) 2019-08-10 15:50:00
黑人英文的雙重否定就是否定的意思
作者: how3 (浮華) 2019-08-10 15:54:00
嘎墊
作者:
owliper (阿酸ˊˋ)
2019-08-10 16:10:00你根本沒在聽英文饒舌吧不過歌詞真的很智障
還是沒有我大finesse走的前面喇 三重否定第一人
作者:
vince4687 (å¯æ„›åˆè¿·äººçš„å派角色)
2019-08-10 17:10:00Oh櫃裡賣Gay!!!
作者:
Payne22 (雷霆小宮城)
2019-08-10 17:22:00不喜歡尬店 但你這英文太爛沒救 就不要酸了
作者:
foxface (我愛洪秀柱直到116)
2019-08-10 18:02:00作者:
ksk0516 (ksk0516)
2019-08-10 18:26:00雙重否定有時候還是否定啊，自己google
作者:
f860506 (Vindex )
2019-08-10 18:48:00在黑人英文雙重否定還是否定 純噓某幾樓
作者: hangcock (hangcock) 2019-08-10 19:49:00
I don’t like me too
作者: grayoasis (grayoasis) 2019-08-10 20:11:00
高也無言 沒事就被拉出來酸一輪原po當時是不是很開心覺得自己找到了酸點？XD
I ain’t no pussy 意思是 我是pussy嗎
作者: oak2002 (自動廢文製造機v2.0) 2019-08-10 20:45:00
知道負負得正大概高中程度 負負得負 大學程度
作者:
mj9706 (Carmelo)
2019-08-10 20:51:00這英文...尬電
搜尋「雙重否定 英文」就有答案了有些推文也亂講一通自以為，還是自己再查驗吧
作者: henry1212 (帥哥德) 2019-08-11 10:07:00
Can’t nobody tell me nothing
可以把這裡的no想成是any 表示加強語氣但這種用法本來就非正式的黑人英文 有疑問只是代表太少聽
作者:
drj59 (醫生傑森)
2019-08-11 23:11:00尬電 你的英文素質比迷妹還差
作者:
nplin (pck)
2019-08-12 12:53:00Ain’t don’t want no nothing
作者: qwwee55555 2019-08-13 23:29:00
這邊的英文只是加強語氣 唱起來也剛好對拍就好 尬電
這回Diamond 不在嘴裡dance 卻比誰都還flex
作者: Djent127 (阿里山森林公園) 2019-08-15 18:26:00
這就是黑人文法，雙重否定還是否定
作者: ihfanyen (言) 2019-08-20 00:59:00
aint nobody got time for that?????