※ 引述《dakkk (達克)》之銘言:
: 會問這問題是因為 原板的名子叫 hunter x hunter
: 像我們去買獵人相關產品 你說我要買hunter cd 店員可能會聽不懂
: 通常我們都會說 我要買 hunter hunter DVD、CD等
: 跟朋友討論也是說 這次的hunter hunter 又演了什
: 這樣想來 其實 中文 title 應該翻成 獵人獵人 比較對
: 所以在想 原板名稱 hunter x hunter 用意在哪?
: 重複的hunter有什意義嗎?
他在畫hunter的時候 原本只是叫hunter
那時剛好在看 DownTown的節目 (日本老牌搞笑藝人 代表作:24小時不準笑)
因為聽起來很像DownDown他就問為什麼要唸兩次
然後hunter就變成 hunter hunter了