剛剛無聊翻到原來富堅有在訪談講過這句哦
冨樫「ヒソカ出したらピトー瞬殺だからね」
http://sonicch.com/3737.html
這個是說三護衛會被西索秒殺QQ
http://kirua-hunterhunter.com/pito-hisoka/
補充：
看來應該是烏龍 1.沒有來源 2.我翻錯了意思應該相反 真不好意思 日文不好QQ
作者:
GARIGI (咖哩雞)
2016-06-02 14:04:00我覺得這邊劇情安排的很好啊！西索不是跟伊爾迷表示『沒在看新聞，不知道螞蟻這件事』，巧妙規避掉西索VS螞蟻，不然以西索不怕死愛挑戰的性格，應該是會去找三護衛玩然後被秒殺無誤。
「伸縮自在的愛(笑)到底要怎麼打倒彼多啦」「就那個啊，蒙在她嘴上把她悶死」
作者:
beyondx (什麼)
2016-06-02 14:09:00看來奇犽是真的能秒殺西索跟他哥 以後不用在爭辯了
FUxKmayuyu那張圖XDD，西索變成嘴砲哥了！！！
作者:
Js1233 (尸ㄒㄒ你真是雜碎)
2016-06-02 14:18:00西索：如果我同時練貓科、昆蟲、魔獸無敵時間有機會贏嗎
團長沒打螞蟻欸= =？怎麼比 他確實輸給彼多（無法秒西索）但未必不能撐個一下子 團黑已經腦羞到用注音文了
作者:
em1234 (em)
2016-06-02 14:21:00奇枒之前就被說是揍敵客家族史上最強了 不意外
西索：我能殺了奇犽嘛?伊耳謎：我殺了你喔 現在 馬上(不然等等你死得更難)
作者:
em1234 (em)
2016-06-02 14:22:00人家才只是個小孩 長的跟他們一樣大的時候就超越了
作者:
Js1233 (尸ㄒㄒ你真是雜碎)
2016-06-02 14:23:00證明西索真的是虐菜王，只能找他打得過的甜美果實
作者:
loverxa (隨便的人)
2016-06-02 14:30:00奇犽可跟護衛纏鬥實力 >>>>> 作者認證被護衛秒殺旅團實力
作者:
beyondx (什麼)
2016-06-02 14:34:00早就說奇犽可以一個打全團.. 這下富堅認證 總算不用戰了大家可以回家啦凱特等級看來也是遠大於西索旅團阿 那同級的拿酷戮秀拖也是了
作者:
loverxa (隨便的人)
2016-06-02 14:36:00西索就擊敗原四號入團的前旅團成員 實力就旅團等級啊
作者:
x78212 (穿襪貓(づ′・ω・）づ)
2016-06-02 14:36:00規求翻譯獵人QwQ
作者:
chantk12 (CITL12)
2016-06-02 14:37:00單練昆蟲絕對不就行了，基因上所以螞蟻不都是昆蟲嗎
作者:
restey (絢)
2016-06-02 14:38:00這句的意思是西索可以瞬殺他們耶………
作者:
qscgg (QSC)
2016-06-02 14:39:00西索粉哭惹...這下變官方認證的高階東巴
作者:
restey (絢)
2016-06-02 14:40:00彼特會被西索或伊爾謎秒殺的意思，假如訪談是真的的話
作者:
GARIGI (咖哩雞)
2016-06-02 14:40:00樓上，沒這麼慘啦！至少他還有外表...(喂)
作者:
loverxa (隨便的人)
2016-06-02 14:40:00真要說尤匹才是護衛中的戰鬥組 而且奇犽還背著拖油瓶跟
論速度的話奇犽全速還比黑子無想快，彼多看起來還沒有
作者:
restey (絢)
2016-06-02 14:41:00ヒソカやイルミだしたら護衛軍もあっさり負ける
作者:
GARIGI (咖哩雞)
2016-06-02 14:43:00XDDDD功能組害我笑死了 不過席巴他殺的到底是幾號啊
作者:
loverxa (隨便的人)
2016-06-02 14:43:00那也只是你腦補 基本上西索就是旅團等級 連戰鬥組信長也覺得跟他交手很棘手
作者:
restey (絢)
2016-06-02 14:43:00這篇翻的不只誤導還完全相反吧
就彼多那時候又不是滿血 結構被破壞 速度不降嗎？ 小傑不跟奇犽一起打彼多真是....很過分！
我也覺得怪 可是我日文等級太低 主詞受詞不太會分orz
作者: lennychen 2016-06-02 14:46:00
所以意思是西索可以秒殺貓女?這樣子連會長都遠輸西索
作者:
restey (絢)
2016-06-02 14:46:00就是西索跟伊爾謎秒殺三護衛
第二篇開頭說富樫在2012年的訪問中提到「ヒソカやイ
作者:
restey (絢)
2016-06-02 14:47:00所以日本那邊的人也覺得很誇張 在討論板上酸 這樣
作者: lennychen 2016-06-02 14:47:00
也許可以得出完全成長後的大傑=西索理想的菜?
ルミだしたら護衛軍もあっさり負ける」這句的意思是說
作者:
beyondx (什麼)
2016-06-02 14:47:00看了一下下面的留言跟ptt討論真的沒差多少...什麼西索自稱最強 西索最強時期是在天空鬥技場 一下p圖嘲諷也蠻有趣的
我只看了第一句就拉到下面看討論了，然後看討論鄉民又一直在酸西索很弱，就下意識翻成貓女瞬殺西索了
作者:
restey (絢)
2016-06-02 14:49:00あっさり負ける就是輕易輸掉喔
不過的確漫畫怎麼看都不覺得西＋伊有辦法秒殺三護衛...
作者:
qscgg (QSC)
2016-06-02 14:50:00痾...可是這跟讀者從漫畫內感受到的完全不一樣啊?
西伊>>>>>>護衛>>>>>旅團>=師團長!? 哈哈
作者:
loverxa (隨便的人)
2016-06-02 14:51:00目前出現確定能秒殺護衛大概就王跟大傑等級
作者:
restey (絢)
2016-06-02 14:51:00就是作者這麼說但讀者覺得很奇怪 才會在下面討論要怎麼贏
作者:
GARIGI (咖哩雞)
2016-06-02 14:51:00咦，那這篇明顯有問題，難怪來源不明。
作者:
siliver (奶茶貓~~號：)
2016-06-02 14:52:00我看下面留言的日本人也迷惑的很 =.=a
作者:
em1234 (em)
2016-06-02 14:53:00原來是指西索跟護衛軍差不多 誰日文真的好的
作者:
restey (絢)
2016-06-02 14:53:00而且訪談據稱是2012年的事了 裡面也沒有提到來源
我是覺得討論也蠻有趣的 留著無彷吧 也許有人可以透過這篇找到當初的訪談
作者:
restey (絢)
2016-06-02 14:57:00第二篇標題ヒソカに一蹴される就有介系詞了……
作者:
restey (絢)
2016-06-02 14:59:00原po要不要改內文 一直有人被完全誤導
可以的話麻煩把我翻錯的那句推文刪掉，以免誤導，感謝
我看還是砍掉吧 我還以為是雜誌圖片結果點進去才知道不是 而且上面推文會誤導一堆人
旅團粉不能接受事實集體崩潰了...GG事實就是，旅團實力欺負黑色會剛剛好而已。再往上打根本被尻假的
作者:
buccia (buccia)
2016-06-02 15:04:00這種速報基本上唬爛居多 如果看不太懂就別轉那裡的文 很容
作者:
HAYADO (樓上樓下都4色胚)
2016-06-02 15:09:00覺得這種來路不明的留言實在沒啥好講的耶
作者:
loverxa (隨便的人)
2016-06-02 15:10:00尾田:我就說橡膠最強吧
作者:
HAYADO (樓上樓下都4色胚)
2016-06-02 15:10:00上次某網友留言 悲報腰痛再休刊 就被ㄧ堆人見獵心喜瘋轉了
作者:
GARIGI (咖哩雞)
2016-06-02 15:12:00要留下來的話，至少標題前面註明來源不明
作者:
GARIGI (咖哩雞)
2016-06-02 15:18:00其實腰痛休刊是349話時作者休刊的理由無誤
作者:
FenixShou (å±è±ªï¼ˆæˆ‘是蘿莉控）)
2016-06-02 15:20:00beyondx興奮到推了這麼多文 結果你跟他說是假的?你這樣他又要到處去找材料來證明旅團是廢物了 很累耶
作者:
restey (絢)
2016-06-02 15:25:00大致看了一下，まとめサイト下方的留言也說沒有找到來源，可能是2ch的創作or偽情報
最好別針對版友啦 上次不是有一篇檢討版友文還被鎖還是刪文吧 不然等下又要戰來戰去了 刪文一勞永逸好險你不是貼休刊文 不然我又要崩潰了
作者:
eddiego (zato)
2016-06-02 16:06:00這篇不刪嗎？ 完全不是作者的意思呀？
作者:
tianman (seiyo)
2016-06-02 16:34:00跟放出消息的網站上寫的時間有對齊2012年夏頃 不過我掃了一下也沒找到相關內容
作者: YuCnL (☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆) 2016-06-02 16:54:00
你應該內文補"假情報"這三字，而不是用應該烏龍這種不準確或者補上正確翻譯。不要誤導視聽。
作者: allegra60 (allegra60) 2016-06-02 17:21:00
這以前看過 但沒人可提出來源 所以看看就好...
作者:
XZXie (微軟新注音敗壞國文水平)
2016-06-02 18:09:00這個版越來越多腦X了
作者: asd90267 (快樂雞) 2016-06-02 18:59:00
假情報(X) 謠言(O) 不懂有什麼必要堅持留存謠言混淆視聽
作者:
walker (......)
2016-06-03 01:51:00刪文吧～