[討論] 猜猜拳的必殺台詞 henry8168 PTT批踢踢實業坊

作者: henry8168 (番薯猴) 2016-07-04 23:22:06

問一下哦，台灣播的獵人小傑在用猜猜拳的時候，
舊版是說：「先出拳頭，剪刀、石頭、石頭！」
新版卻變成：「剪刀石頭布，剪刀、石頭、石頭！」
可以知道差異在前半句。
哪一個翻譯的意思比較接近日文原語？
還是兩個都可以？
有日文高手能解惑嗎？thx

作者: j147589 ((joyisbitch)) 2016-07-04 23:23:00

第一句

作者: pinkkate (笑笑貓~) 2016-07-04 23:28:00

聽日文發音沒有剪刀石頭布日文發音

作者: shan1114 (shan) 2016-07-04 23:31:00

印象中日本猜拳時好像說的話就像舊版翻的那樣 (好像啦我不確定) 新版可能想貼近我們的習慣才這樣翻

作者: shadowblade (影刃) 2016-07-04 23:41:00

first rock~

作者: gcobc37695 (當天空是我們的) 2016-07-04 23:52:00

日本猜拳第一句話就是 "先出石頭"

作者: myface (愚者) 2016-07-04 23:52:00

最初はグー、ジャンケン　グー！直翻就是: 一開始是石頭，猜拳~ 石頭http://0rz.tw/Qux0e

作者: guets (guets) 2016-07-05 00:18:00

記得小丸子裡後面那句是喊ジャンケンポン猜拳~ 布印象中有說小丸子這類笨蛋容易因為喊猜拳布~ 出手也就出布

作者: seres (卜"S) 2016-07-05 00:22:00

塞羞哇固

作者: popstarkirby (有梗的POP) 2016-07-06 12:22:00

英文版新版翻譯是對的

繼續閱讀