蟻王一直想知道自己的名字,
我認為作者應該是要表達:
"王想知道當初生下他的母親,希望他成長為甚麼樣的人。"
雖說梅路艾姆這個名字對只懂中文的人來說意義不明,
但是大家看自己的名字,
多少應該都可以看出父母當初取名是希望自己是什麼樣的人吧?
我認為王會想知道名字,是因為他對自己人生活著的意義開始感到迷茫。
很多追求物質達到一定成就的人,也會開始在哲學上面追尋意義,
這應該不難想像。
※ 引述《MiyagakI (ID取錯了啦~)》之銘言:
: 還有蟻王從威爾芬(狼)那裡知道小麥的下落後轉身離開時對他說的話那裡。
: 漫畫版是翻「希望你可以做為一個人繼續活下去」
: 動畫版是翻「希望你可以做為一個個體活下去」
: 這哪一個才是正確的?其實若是做為一個個體活下去的話,
王的名字含意是"照亮一切的光",
我認為王強烈要求護衛接受這個名字,
應該是作者要暗示蟻王內心已經接受就是想成為這樣的人。
王此時的行為很符合這個含意不是嗎?"一切"是沒有差別待遇的,
即便是敵人,他也不吝惜給予祝福。
: 我比較能夠理解用意,可能他希望解放嵌合蟻的宿命吧。
: 但是做為一個人繼續活下去的話我十分理解不能啊!
其實只是希望對方好好地朝著目標前進,沒太多含意。
: 難道蟻王變成站在人類這邊了嗎?為什麼要希望嵌合蟻做為一個人活下去?
他沒有站在人類那邊,他只是做他想成為的那個人,
因為他是照亮一切的光。
: 還有蟻王去找龐姆時後面講的那些話,
: 漫畫印象中好像是「覺得好像只差一點…雖然現在的我不至於是神,
: 但已經可以統治世界…不…或許是一切都符合我才會這麼想。」
: 這段…求翻譯啊orz到底在講什麼,蟻王是要表達什麼事嗎?
蟻王追求生物上的頂點,
之餘現代人不顧一切追求財富,
但最後多會追求哲學上的精神滿足,
我覺得這樣類比應該會比較好懂。
: 還有王在質疑自己的存在時,有一段是他看著夜空,
: 然後OS「無名之王、搶來的城堡、沒有意志的傀儡,
: 如果這就是上天賦予我的使命,那就不容許有半點足以覺得無聊猶豫的時間。」
: 其實漫畫這段我真的看不懂這文法啊…囧>所以也就看不懂意思了。
: 動畫翻的是蟻王覺得這一切簡直無聊透頂,我才看懂,
: 因此我猜這之後的蟻王(叫尤匹不要跟那裡),是去找小麥了對吧?
: 然後從這段我也想知道,為什麼蟻王突然懷疑自己的生存價值?
: 就算被小麥問了名字,而他不知道自己的名字,
: 但他生下來就是為了統治世界的吧?
最初是這樣,不過當得知母親希望他是照亮一切的光時,
我認為他內心就開始變化
舉個例子,很多時候,
其實孩子只要開開開心平安的過一生,其實做母親就很安心滿足。
: 為什麼突然對自己的使命存疑了?
: 畢竟當初蟻王已經懂得思考了,雖然那時還把他以外的生物都當成食物,
: 但他對於治理國家是滿有一番自己的想法,不是應該對這樣的生存價值不疑有他嗎?
把一切強行當成食物,那就不是照亮別人的光了。
: 而且我不懂的是,其實關於名字的建議彼多給的不錯啊,
: 取個自己喜歡的名字不是更好嗎?為什麼反而執著他人賦予的名字呢?
這就像一個對命運迷茫的人問你他該怎麼做,
你回他開心想怎麼做就怎麼做,這個答案或許不能算錯,
但是對迷茫的人來說這不算是好的答案吧?
某種角度來看比去算命還糟糕。
: 在這裡我不太懂蟻王對名字的執著。
: 最後蟻王恍然大悟自己原來是為了這一刻誕生的,
成為了別人的期待,甚麼都有了,但是自己的人生依然覺得缺少什麼,
原來缺了另一伴啊!愛情的滋潤補足了缺少的最後拼圖。
: 我想知道是為了"什麼時刻"?雖然富奸沒畫明,這可能是讓漫迷腦補了,
: 可是我想知道大家的理解是如何?
: 是為了跟小麥共度的這一刻嗎?但是他明明已經如願跟小麥下棋了,
: 為什麼還是在心中疑惑著他還不知道最重要的事是什麼?
: 那,是為了讓小麥覺得幸福的這一刻嗎?
: 希望大家可以說說自己的觀點<(_ _)>跪求
題外話,有部分我想腦補一下:
王為了統治世界跟會長戰鬥,最後被炸得快死了,
不知道為什麼我卻想起很多人總是拿生命去拚工作拚成就,
像王一樣,覺得自己是無敵的、鐵打的,
最後確實賺了錢、買了車、買了房,但最後卻把身體搞壞掉,
至少我自己就是,身體這裡、那裏出問題,甚至懷疑是不是哪天會不會突然掛了,
真的躺進醫院時,才想到其實錢財有甚麼大不了?
職場競爭個頭破血流、沒日沒夜的操真的有必要嗎?
能跟自己的女人安穩過日子就夠了。