更新第二章連結:)
覺得作者對後友克鑫設定的描述很有趣，下面是節錄片段分享~
翻好的第一章連結
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29101785
翻好的第二章連結
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29445504
翻好的第十九章轉章連結
http://archiveofourown.org/works/12332955
Chapter 2: Enrollment(登記註冊)
在她作為黑社會中最值得信任和仰賴的算命師，那些個利潤豐厚的歲月裡，妮翁．諾斯拉
並沒有上傳統意義上的學校，因為她黑幫的背景可能危及她和每個不知情的同學。妮翁的
父親萊特．諾斯拉並沒有直接參與黑手黨間的許多糾紛，但妮翁的客戶可不會這麼認為。
為了減少不小心在任何衝突中站到某一邊的風險，萊特將妮翁預言占卜的報價開給任何願
意為其支付報酬的人，而不論他們的黑幫派系。他在大多數血腥戰爭和黑手黨戰爭中的官
方立場是完全中立的，然而他沒有天真到認為這就能保證他或他的女兒平安無事。
因此，妮翁從小時候開始就一直在家接受家庭教師的指導學習，幾乎所有的人都稱得上是
該地區最高知識水平的教授。他們在莊園裡來來去去，金屬獎章上的金屬叮噹作響，懸掛
在胸針上、或用絲帶套在脖子上。酷拉皮卡花了很多時間分析他們的服裝，試圖辨別每個
獎項所代表的智力成就，而不是聽他們曾說過的任何一句話。考量到妮翁的學習表現相當
乏善可陳，他覺得她的這些課程都付水流了。
隨著友克鑫拍賣會後家族預算的吃緊，妮翁熟悉的生活水平下降了，昂貴的裝飾教授們也
成了被拋棄的第一批奢侈品。這是打從她還是個小女孩起，妮翁第一次找了自己的學校。
所選擇的機構很有名望，並要求每年支付高額學費，但與首都最偉大思想家們的私人教導
相比，成本卻相對低廉。為了說服她的父親同意，酷拉皮卡和凜仙強調了妮翁這年紀的人
社會化的重要性。由於她不再是黑手黨的至寶，她一次次心血來潮的任性無法再被照顧到
。她必須和人們一樣學會與同齡人相處，只有通過建立人際關係和網絡的能力，她才能再
次提升自身社會階層。這是溺愛她的父親，讓她為面對現實世界做準備，所能做的最負責
任的事。
萊特接受了這項調整，無需太多說服（他接受任何事物來阻止錢財如大出血般流失）。兩
週以後，酷拉皮卡和旋律在天亮前醒來，砰砰地大力敲妮翁的門，命令她起床準備上學，
否則他們會派芭蕉來寫一篇俳句強迫她就範。
儘管妮翁對在太陽升起前起床上學的規矩不屑一顧，但在踏進她第一間教室的那一刻起，
學校本身就吸引了她。基於多年來的溺愛驕縱，妮翁可能表現的像個被寵壞的討厭鬼，然
而，她天生好奇愛探究的性格卻壓下了幼稚的潑蠻。這使她帶著熱切期盼的笑容，面對新
的環境。上學第一天的回家路上，她把所有親眼目睹的精彩故事都講給了酷拉皮卡和旋律
聽。特別讓她開心的是，儘管她在名教授們的課程上表現不佳，但在學校裡，她實際上學
習領先了同齡人。她想知道為什麼她沒有上更高兩個等級的班，旋律告訴她這樣她就能更
專注於互動和交友。若要一邊努力學習、一邊結交新朋友，可能會負擔過重，但如果她真
的想跳級的話，她的父親會同意的。
妮翁——顫慄於這研究人們而不是研究書本的主意——決定不跳過任何等級。這個新消遣
完全吸引了她，以致於在早上叫醒她的鬥爭很快就停息了，而後，令人驚異地反轉了過來
。這女孩已用了十年的人生致力於她的幻想嗜好——假如她沒睡過覺的話——如今在鬧鐘
還沒響前就跳起來了。她常很快就準備好上學，在大廳裡踱步，等待那早上輪值陪同的保
鏢做好早餐。當她感到特別不耐煩的時候，她會直接衝進保鏢們的公寓套房，在公共休息
室裡等候，最初幾次驚嚇到酷拉皮卡，她叫了他的名字，當他從臥室裡拖著殭屍般的身軀
，開始早晨的日常工作。當第四次發生時，他厲聲地告訴她（因著早晨的起床氣，無法軟
化自己的語調），不管她起得多早，學校總在同一時間開門。難道她真的希望他現在趕快
載她到那邊，讓他們可以在黑暗中等待那地方四十五分鐘後開門？
妮翁的表情反應暗示著，噢是的，也許她真這麼想。
“妮翁在學校如何？”在妮翁剛入學三週後，萊特和女兒的保鏢/管理者們會面時問道。
“她開心嗎？有交到朋友嗎？”
“她有很多朋友。”旋律說。“她非常有魅力，且因為多少也有同學是黑幫背景，他們知
道她是誰，並尊敬她。在您投資地下拍賣會之後，諾斯拉家族姓氏的風評是好的。”
萊特在這件事被提及時有些畏縮，他瞥了一眼酷拉皮卡。酷拉皮卡一言不發而沉著地向他
點點頭。地下拍賣會上出現“火紅眼”天價決標的財務危機仍在處理中。幸運的是，很少
人能預見到會達到29億戒尼的驚人數額。不管你是誰，要處理29億的複雜金流，很難不讓
人起疑。酷拉皮卡利用了這種交易的自然延遲，並主張由於妮翁喪失了千里眼，她將流失
掉忠實的前客戶而陷入貧窮，以此成功談判了一個條件相當優厚的付款計劃。他還趁著十
老頭死後的一片混亂，將支付金額降到23億加計利息。動用各種手段，他一手拯救了整個
諾斯拉家族事業，並在家族生意上獲得相當的權力和自主權。當萊特心情鬱卒，特別是當
他喝醉酒後，他會大聲嚷嚷地質問酷拉皮卡是不是有意搞垮家族的財務狀況，以取得部分
領導地位，並迫使絕望消沉的萊特須不斷聽從身為家族救星的酷拉皮卡。酷拉皮卡向萊特
保證，他只是想確保自己能繼續在一個黑手黨家族中工作。黑社會圈知道酷拉皮卡是策動
競標戰而差點讓諾斯拉家族破產的人，因此，酷拉皮卡的名聲就如萊特般陷於危險中。無
關乎職業獵人與否，可以理解的是，潛在雇主們不願意僱用那個會暴躁魯莽地往黑幫權勢
老大善治臉上揮拳動手的小伙子。這諾斯拉家族是酷拉皮卡唯一還能待的地方。
“你們見過她的這些新朋友嗎？”萊特問道。“她向你們說了哪些他們的事？”
“呃，她還有什麼沒說的？”芭蕉翻翻白眼。“他們結成一夥，坐在一起，穿著同樣的衣
服，是『酷炫』的把關者。現在他們已經讓整間學校都躁動不安地等待著——誰是最熱門
/最酷的傢伙排名結果出爐。這是個很大的交易，他們說服了一個數學老師給他們5,000戒
尼，然後向學校宣布，期中考最高分的人可以成為名單中的一員，且至少在前15名。課後
輔導的助教從沒見過那麼多男孩參加輔導。這份名單是這學期的一件大事，妮翁會邀請排
名最高的人參加莫羅博士的舞會。”
萊特皺眉。“這太荒唐了。”他說道。“我從沒同意她可以和任何人約會。她不能和男孩
子在一起，直到她滿二十歲。即使如此，那個人也得先經過適當審查。”
“真的嗎？”旋律驚恐地問。“因為那個......”
“你打算告訴我她已經有男朋友了嗎？在違反我的許可下？”
“平心而論，先生，您從未告知我們......”酷拉皮卡發話。
“關於什麼？這應該是顯而易見的。她太年輕了，還是個孩子。”
“她十六歲。”酷拉皮卡說。
“作為她的保鏢，你們的責任是讓她遠離傷害。這意味著你們必須讓她遠離男孩。我不需
要她把一些失敗者帶回家，只因為他在她愚蠢的酷炫名單上得了高分。”
“但如果我們這樣做，她就會不信任我們。”旋律說。“她會意識到，我們要把她的秘密
和您說。她可能會試圖掩蓋我們事情，這會讓她的安全更難確保。”
“她會明白的。不幸的是，你們已經讓她和陌生男孩相處，所以一開始她可能會有些反抗
，但最終她會理解我的理由並相信我的判斷。”
旋律似乎不確定妮翁會心平氣和地接受她約會的自由受到限制。人類歷史上鮮少有少女可
以平和地走在她們咄咄逼人的父親所制定的限制之下。酷拉皮卡也不滿意，卻是基於全然
不同、和對妮翁權利的關注沒什麼關聯的理由，而更多是因為他厭惡在莊園周圍進行例行
夜間巡邏，只為了阻擋任何可能出現的羅密歐靠近。
“她還沒有正式的男朋友。”旋律謹慎地選擇措辭。“但當您告訴孩子不要做某事的時候
，您知道這件事會變得更有吸引力。特別是對一個十幾歲的青少年來說，他們正處於一個
努力掙脫控制、追求自由與被肯定的年代。對他們來說，這是個情緒化的時刻，太過限制
他們意味著您不相信他們能自己做決定。這表示您認為他們是不成熟的。”
“我當然不相信她能自己做決定。當然，她是不成熟的。就像你說的，她只是個青少年。
你不能相信一個青少年知道什麼對他們才是好的。”
作為一個『青少年』，酷拉皮卡不自在地在椅子上動了動。
“我們何不直接和妮翁談談呢？”萊特說，他推桌起身。“她現在在房間裡。酷拉皮卡和
旋律，你們和我一起過來，她會證明你們是錯的。她會做個好女孩，就像她父親教導她的
那樣。”
“證明我是錯的？”酷拉皮卡問。“我只說了她十六歲。”
萊特．諾斯拉不再聽任何話。他走出書房，領在酷拉皮卡和旋律的前頭走下樓梯，來到一
條長廊，裡面擺滿了無價的藝術品，以及一名失敗的保鏢。長廊環繞著建築的側樓，延伸
至他女兒妮翁的房間，在漫長的幾分鐘裡，他們走過長廊，沒人說話。有時候，當萊特考
慮著其他事——比向保鏢們證明他對現在最無用的孩子的全部權力還更重要的事情時——
他會撫摸著他的鬍鬚。酷拉皮卡看著中間的距離，壓抑一聲疲倦的嘆息。旋律等著看妮翁
會如何反應，一旦她與朋友們愚蠢的遊戲被她嚴厲的父親強制急踩剎車。
※ 引述《betty302 (流光逝影)》之銘言：
: 譯文已要到授權po在AO3上，連結如下