Re: [情報] 獵人35 集 Qinsect PTT批踢踢實業坊

Re: [情報] 獵人35 集

作者: Qinsect (Q蟲) 2018-04-08 22:24:20

35集內有一些冨樫自己改對話框內容的附錄喔~
這應該是只有單行本才有吧
雖然很多人都不喜歡他這樣愛畫不畫
不過我還是會支持一下啦
也希望東立能談好電子版權上架BW~書櫃已經爆炸了=_=
https://i.imgur.com/K8aOi66.jpg
https://i.imgur.com/oMk6lHk.jpg
話說ビル在東立翻成毘(ㄆ一ˊ)戮...

作者: lifehunter (壟天) 2018-04-08 23:19:00

前面毘戮後面變成毘魯雖然他很魯也不能這樣搞啊XD

作者: jason03007 (哈囉) 2018-04-08 23:43:00

都要用那麼冷門的字嗎= =

作者: sarsman (DeNT15T♠) 2018-04-09 00:04:00

必魯

作者: Qinsect (Q蟲) 2018-04-09 00:37:00

毘魯是錯字啦XD 一開始的人物介紹是寫毘戮

作者: owlonoak (深邃光輝) 2018-04-09 01:04:00

那個字不算冷門吧毘沙門天算常出現

作者: ainamk (腰包王道) 2018-04-09 01:39:00

以前幽遊白書的動畫中文版就把羅愚毘弄成羅愚昆了

作者: tommers (慢性中毒) 2018-04-09 01:57:00

等等那啥對話框...酷拉是女權主義者?!

作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2018-04-09 02:57:00

比爾就比爾，英文也是Bill，根本亂翻...乾脆統一用冷門的譯名，把庫拉比卡翻成苦剌彼咖算了

作者: walkwall (會走路的牆) 2018-04-09 03:32:00

XDDD聽起來好像五加皮的感覺

作者: Solosea (索洛西) 2018-04-09 13:39:00

篠犵耆犽缧甌隸

作者: ginsnow (o(丌口丌)o) 2018-04-09 20:07:00

翻譯真的夠鳥...簡單的人名硬是要翻的好像很有學問

作者: gowet (原味科學麵) 2018-04-10 10:29:00

這是日本發音吧翻毘戮念起來會比較接近原音!?

作者: amurox (安室最高!!!) 2018-04-10 22:00:00

同音的字那麼多怎選那麼難的

作者: kbccb01 (王同學) 2018-04-11 23:47:00

苦辣毘伽聽起來蠻強的XDD感覺台版都喜歡翻的很有氣勢比如雷歐力的姓叫帕拉“帝”奈特(漢化組做"丁")雖然這改變不了我們叫他奧利多的事實

作者: arenes144 2018-04-12 14:25:00

奧利多也是台版翻譯啊

繼續閱讀

[閒聊] 旅團一起全上打得贏尼特羅會長嗎?Cger Re: [閒聊] 有沒有版友可以跟我交換29集的杯墊?alston081920 [問題] 獵人好像沒有那麼好看了？a6116x [閒聊] 凱特沒打到兵隊長是不是遺憾?h2030625 Re: [討論] 磊札打得贏席巴嗎？oolontea [討論] 磊札打得贏席巴嗎？gerge0909 [閒聊] 獵人版不會倒yunniki [閒聊] 戰鬥演舞曲 - 催眠曲malindorothy [公告] Hunter 樂透開獎unknown Re: [閒聊] 獵人英文衍生小說分享(微腐慎入)betty302