[問題] 團長打完揍敵客 s310610 PTT批踢踢實業坊

作者: s310610 (祐) 2023-02-15 20:42:23

想問問板上大神！我當初入坑是看了團長打揍敵客父子黨後在一個頂樓拿下頭巾露出刺青
後講了一段話的日文！
台灣翻譯印象中是：死人最想做的事就是胡作非為
的這段漫畫裡面日文是什麼呢？也是胡作非為嗎？那日文是怎麼寫？
求板上大神翻譯

作者: ntpcgov (新北市政府) 2023-02-15 20:58:00

https://i.imgur.com/M75QUYB.jpg https://i.imgur.com/YrGXtYe.jpg應該是尼翁幫團長占卜後說的，指的是死去的窩金

作者: s310610 (祐) 2023-02-15 23:16:00

喔喔喔喔喔對啦！我看動畫舊版翻胡作非為，到底那句日版是什

作者: aegius1r (SC) 2023-02-16 00:00:00

作者: kramer (kramer) 2023-02-16 01:53:00

大暴れ直翻就是大鬧一場

作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2023-02-16 12:03:00

這不是打揍敵客前嗎

作者: s310610 (祐) 2023-02-16 19:10:00

記錯啦拍謝感謝解答！

作者: playersai (克) 2023-02-19 06:32:00

胡作非為也不會偏離本意太多，而且中配得很帥。

作者: homechen1990 (包溫) 2023-02-21 23:12:00

胡作非為很經典

作者: cashko 2023-02-23 02:26:00

胡作非為很經典+1

作者: mhhe (kugelschreiber) 2023-02-23 19:26:00

有印象這個大鬧一場

作者: MH3310 (三音路) 2023-03-10 18:14:00

胡作非為真的很屌到現在還記得銀河的祖母

繼續閱讀