宜蘭史料翻譯大功臣！ 95歲李英茂日語能力連日人都佩服
2023/06/25 16:10
〔記者蔡昀容／宜蘭報導〕高齡95歲的李英茂，出生宜蘭市，任教時翻譯大量日本童書，
造福學子，退休後擔任宜蘭縣史館志工，時間長達26年，期間翻譯大量日文史料，對宜蘭
文史發展貢獻卓著。縣史館訪談李英茂，為其出版《詠志前行—李英茂老師的生命詩篇》
，今（25日）舉辦新書發表，眾人送上鮮花祝福李英茂，氣氛溫馨。
李英茂1929年出生，是宜蘭西門李家後代，從小受良好教育，在日治時期一路從幼兒園讀
到宜蘭中學，後來遇上二戰及國民政府來台，被不同政權徵兵，接受軍事訓練，青春在動
亂中渡過。
李英茂擔任小學老師41年，先後於宜蘭女子、育才、北成國小服務。在北成國小期間，有
感於當時台灣兒童讀物有限，他帶領多名老師，翻譯、改寫日本兒童文學，成果多達百餘
本，稿費拿來回購童書，供學生閱讀。
1993年，李英茂退休前夕被借調至縣史館，退休後以志工身分續留，服務長達26年，他規
劃並翻譯數百萬字的宜蘭日文史料，訪談講日文的耆老；李英茂的日文造詣，讓許多日本
人自嘆不足，不少到宜蘭的文史工作者或官員，多請他擔任翻譯和接待。
李英茂熱愛文學與音樂，喜歡歌唱，擅長詞曲、詩文、短歌等創作，對日治時期宜蘭歷史
資料保存及台日文化交流，也有顯著貢獻，曾獲噶瑪蘭獎、台灣文獻獎、宜蘭文化獎、日
本旭日雙光章。
《詠志前行》由李英茂口述，陳麗蓮編著，紀錄李英茂的家族、成長與貢獻。今天新書發
表會上，陳麗蓮說，每次訪談李英茂，都有一種尋寶的樂趣，充滿驚喜，他對宜蘭文史盡
心盡力，不求回報，公益之事更是數不清，書內收錄的內容僅冰山一角。
縣長林姿妙表示，謝謝李英茂的誠懇與用心，奉獻給宜蘭。李英茂則獻上兩首歌曲，代替
致詞，謝謝來自各界祝福，現場響起掌聲。
https://reurl.cc/gDGbEL