[編譯] 經濟學人 恐怖主義新總部

作者: bepatientlcy (領帶哥)   2014-06-14 14:31:18
原文:http://tinyurl.com/nehlgg7
圖文網誌版:http://tinyurl.com/ot33d46 禁止商業用途,轉載及引用請註明出處
佔領摩蘇爾
恐怖主義新總部
伊拉克第二大城淪入打算將伊拉克打造成聖戰國家的團體手中
駐紮在摩蘇爾(Mosul)的伊拉克陸軍潰敗得如此徹底,士兵們在街上直接褪去制服慌
忙逃竄,身後是焚毀的運兵載具與散佈其間的屍體,有些缺了手腳。大約1500位伊拉克與
大敘利亞伊斯蘭國(以下簡稱ISIS, Islamic State of Iraq and Greater Syria)的聖戰
士以15比1的人數優勢,擄獲六架黑鷹直升機,據聞還搶劫了摩蘇爾各銀行的金庫。聖戰
(jihad)旗幟飄揚在政府建物的頂端,將近五十萬難民尋求庇護。
兩年半前美國撤回最後一批軍隊,歐巴馬稱伊拉克「主權獨立、穩定且能夠自力更生
」,現在聖戰份子正把伊拉克四分五裂,摩蘇爾則是它的第二大城。六月十日總理努利‧
阿爾馬利基(Nuri al-Maliki)宣布全國進入緊急狀態,並向外界求援。隔天ISIS夥同伊拉
克遜尼派反叛份子攻下位在巴格達(Bagdad)北邊僅兩小時半車程底格利特(Tikrit),那裡
是沙達姆‧海珊(Saddam Hussein)的家鄉。
未來數周聖戰份子可能會因戰線太廣而受攻擊,備受侮辱的伊拉克陸軍也許會下定決
心反擊,甚至奪回摩蘇爾。但是聖戰份子這場象徵意義深遠的勝利與源源不斷的年輕新血
,將加深各界的憂心。ISIS目標是重劃中東版圖,建立一個遜尼派組成的國家,橫跨敘利
亞東部到伊拉克中部。他們的激進的立場讓阿拉伯世界又驚又懼。倘若有天他們成功了,
ISIS的自殺炸彈客會瞄準歐洲和美國,要是伊拉克及美國當局再不堅定立場,ISIS與其他
恐怖組織將造成更多混亂,不過即使以新的態度面對它們的崛起,也很難擋住聖戰。
Too alarming for al-Qaeda
蓋達組織也聞之色變
區域戰爭和伊斯蘭基本教義派創造了ISIS,為了和敘利亞的巴夏爾‧阿薩德(Bashar
Assad)打仗,他們招募外籍傭兵,有些甚至是經驗老道的戰士。他們還利用敘利亞和伊拉
克無政府的狀態,經由綁架勒索撈進大把鈔票,戰場的經驗則讓他們輕鬆就能打敗伊拉克
軍隊。他們好戰又嗜血的本性讓敘利亞反抗軍也敬而遠之,就連蓋達(al-Qaeda)組織也與
他們切割,部分可能是因為蓋達組織仍不贊同建立國家的想法,另一部分則是ISIS太過兇
殘,就連穆斯林也不放過。
儘管敘利亞主要反叛軍認為他們太過暴力,蓋達組織認為他們太過極端,ISIS的誕生
其實是多方孕育的產物。敘利亞內戰剛開始時,土耳其允許外籍傭兵自由進出國界,歐洲
政府給了ISIS數百萬美元,幫被綁架的平民贖命。諷刺的是,敘利亞總統阿薩德也幫了
ISIS一把,他釋放了極端份子並對他們選擇性停火,這麼做是希望世界各國停止對叛軍
的資助,以免哪天成為俎上肉,這招也奏效了。不過,ISIS從此也比其他叛軍多了些優
勢。
伊拉克總理馬利基與美國總統歐巴馬也難辭其咎。馬利基擁有什葉派多數,以類獨裁
的方式治理國家,陸軍因為他肅清中立的軍官,安插他的人馬而腐敗。就在美國2011年撤
走最後一批軍隊時,他下令逮捕遜尼派副總統,嚇得後者馬上逃離伊拉克。他也沒有與先
前在美軍佔領時期,把蓋達組織與ISIS前身攆出伊拉克的遜尼派部族保持聯繫,還以實彈
對付平和的遜尼派抗議人士。這段時間,總理馬利基治理的伊拉克陷入水深火熱,ISIS的
殘暴讓月平均死亡人數上升到2008年水平。法治也遜於海珊時代,貪汙猖獗、工作職缺少
加上教育水準低落,伊拉克前景堪憂。
A state of jihad
聖戰國家
總統歐巴馬的疏忽也幫了ISIS,前任總統決定投入戰爭的確是場災難(歐巴馬當時也
錯估情勢,贊成出兵。),但撤離伊拉克時他沒能取得同意讓一些美軍留在當地,或是必
要時提供空中支援。上個月他才拒絕總理馬利基空襲聖戰份子的請求。對於敘利亞內戰,
歐巴馬誓言不再讓美國捲入戰爭,許多人曾警告這將助長恐怖主義的威脅,現在這個威脅
已經大得可將美國捲入另一場更大的混亂。
ISIS現在正加速伊拉克和敘利亞的崩解。從摩蘇爾擄獲的武器和現金讓他們能輕易守
住城池,伊拉克境內的庫德族可能成為獨立國家,剩下以什葉派佔絕大多數的居民,在總
理馬利基的治理下恐怕會陷入派系戰爭。ISIS橫跨敘利亞和伊拉克部分地區的勢力,將成
為世界恐怖主義的溫床。儘管他們目前鎖定區域目標,組織內部的人已提到他們的目標也
包含西方國家。可能有數百位ISIS戰士持有歐洲護照,且他們已在敘利亞東部設立訓練營
,不禁讓人想起賓拉登在阿富汗設立訓練營的成軍過程。
現在還能阻止ISIS,他們至多僅有一萬一千位戰士,多數來自戰爭過程招募的心血和
他們從監獄釋放的囚犯。總理馬利基自上個月贏得大選至今,聯合政府的成立仍困難重重
,摩蘇爾淪陷是個屏除什葉派至上思想的好契機,組成一個屬於全伊拉克人的政府,包含
溫和的遜尼派及庫德族。這將能有助於抑制ISIS擴張,尤其當庫德族武裝份子(peshmerga)
能專心對付ISIS,而非伊拉克政府軍時。這樣的政府也能說服遜尼派地方人士不再支持
ISIS。美國總統歐巴馬則可以給予伊拉克士兵武器支援及訓練,並給予敘利亞較溫和的叛
軍相同的協助,將境內的ISIS勢力削弱。也只有他們擁有足夠的地方認識和動力來消除
ISIS及其他激進份子。但總統歐巴馬至今仍極不願投入資源在反叛軍上,導致他最優秀的
一位阿拉伯顧問辭職。
打擊ISIS不見得能成功,就算總理馬利基成功了,另一個激進團體可能又會從敘利亞
或伊拉克戰爭的灰燼中再生,但放任它壯大就等於中東將有更多人死傷,世界各國也很可
能遭殃。
作者: skyhawkptt (skyhawk)   2014-06-16 13:28:00
推!!專業翻譯增見聞

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com