原文
http://www.economist.com/blogs/analects/2014/06/hong-kongs-referendum
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30147987
Voting for vote
Jun 21st 2014
根據活動主辦單位的資料，以民主改革為訴求的非官方公投首日，也就是上星期五，就有
超過40萬人透過網路投票。主辦單位也指控，想破壞這場公投的勢力，跟中國政府可能有
關。「讓我們繼續前進」，公民不服從團體「佔領中環」在推特上開宗明義地說。
大陸官方並沒有隱藏他們對此次活動的藐視。他們稱這場公投是「違法、無效」的，以及
「公然挑戰基本法」。基本法是1997年香港交由中國統治後的政府核心法律。
在公投開始前的一星期，一個由香港當地大學合作創立，可以接受線上投票的網站，接受
到數十億次阻斷服務的網路攻擊。大幅報導佔領中環行動的香港蘋果日報，其網頁在公投
活動中，也因網路攻擊而癱瘓。
中國政府承諾香港在2017年可進行普選，選擇自己的特首。但一般民眾無法提名候選人，
且候選人必須要「愛(中)國」。如果北京不讓選民可以真正選擇候選人，佔領中環行動的
主辦團體，計畫要動員上千、甚至上萬名民眾，在香港的中心金融區進行靜坐。
近期的一篇社論中，香港的安全首長預測，如果佔領中環行動成真，那所造成的暴力跟脫
序規模，將會比先前因東北新界徵收議題，所造成的佔領立法會行動，大上許多。 接著
是教育局長嚴正警告，參與公民不服從活動的老師跟學生可能會有「嚴重的後果」。一個
親北京的團體「幫港出聲(譯按：這個團體的英文名稱叫做Silent Majority，沉默多數，
好像有些似曾相似)」，製做了一部雙語影片，配上不祥的音樂跟戲劇性的圖像，還有若
佔領中環行動成真可能會造成的大規模破壞跟死傷。
這一切紛擾，都是在令許多香港人憤怒的治港白皮書公布後一周後發生的。除了10天的網
路投票以外，公投還包含了星期日一整天的現場投票，有15個投票所橫跨香港，另外10個
投票所則會在6月29日開啟。主辦單位說這些現場投票所，一天最多可以讓7萬人投票。
這也讓線上投票系統受到干預一事顯得更加重要。佔領中環行動成員之一的錢志健
(Edward Chin)說，「如果越少人投票，我們就喪失許多談判能力」，他原本是一位對沖
基金經理人，現在負責佔中行動的財務。
面臨強而有力的反對者，民主派走的是老派策略。香港榮休主教陳日君進行了「七日毅行
爭普選」，想喚起對公投的意識，而當活動進行到晚上，銀行家、名流也加入活動，在鬧
街上唱著抗議歌曲。目前還不清楚投票的大批民眾，是否會繼續支持佔領中環行動。現在
清楚的是，如果北京會因為活動結果轉向，也是轉向更強硬那邊。
根據中國新聞網的消息，北京駐港的一位匿名官員認為「這些所謂公民不服從的運動，無
法讓中央政府在原則問題上妥協，也沒有任何成功的機會。」