默克爾訪華推動中德延續「黃金十年」
http://cn.nytimes.com/world/20140706/c06merkel/zh-hant/
紐約時報 ALISON SMALE
柏林——就在一些專家警告，德中商貿關係快速增長的「黃金十年」也許行將結束
之際，德國總理安格拉·默克爾(Angela Merkel)在本國商界要人的陪同下，本周
末啟動了她的第七次訪華之旅。調查顯示，德國商界對中國的看法，顯然要比歐洲
其他國家的同行樂觀。
默克爾喜好出行，這一點和在社會主義東德長大的許多人一樣。在東德，出境受到
嚴格限制。作為一名具有專業素養的科學家，她還對創新極有興趣。在中國，除了
北京，她總是會到至少另一個省份訪問，視察雙方的合資企業，親眼看看中國的新
科研和新企業。
她此行的首站是西部四川省的首府成都。政府官員指出，四川省的人口規模幾乎與
德國的8200萬相當。在成都，默克爾將會見四川省領導，參觀由德國汽車製造商大
眾(Volkswagen)經營的一家合資企業，以及一座旨在輔導民工子女的社會服務中心
。而後，默克爾將從成都飛往北京，在國務院總理李克強的陪同下檢閱三軍儀仗隊
，並出席由國家主席習近平主持的晚宴。她還計劃會見電影導演，並將在清華大學
對學生髮表演講。
評論此行的政府官員和專家均表示，即便默克爾真向中方提出人權問題，雙方也只
會在私底下展開討論，比如默克爾可能會在行程將盡的時候提請中國允許藝術家艾
未未出席目前在柏林舉辦的大型展覽。
默克爾從2005年開始執政，是歐洲在任時間較長的政府首腦之一。她本人及德國商
界與中國建立了牢固的商業和政治關係——僅在今年，中國國家主席習近平於3月
訪問了德國；4月中旬，德國外長弗蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾
(Frank-Walter Steinmeier)訪華；同月末，德國副總理兼經濟部長西格瑪爾·加
布里爾(Sigmar Gabriel)訪華。默克爾的此次訪華行程將從周日持續到周二，在此
期間，她將見證一個新的經濟委員會的成立。該委員會的任務是籌備兩國將於今年
10月在柏林舉行的高級談判，以確立雙方在未來幾年的合作方針。
就在默克爾抵達成都之前，中德商界、學術界和政界要人召開了教育與創新會議。
中方與會者包括阿里巴巴集團的董事局主席馬雲、成都市長葛紅林，以及數名學者
，而德方團隊的帶隊者是巴斯夫公司(BASF)的董事薄睦樂(Martin Brudermuller)。
與記者討論默克爾此行的德國官員和專家表示，近些年的經驗顯示，此類會談可以
最有效地推進社會改革議程，能夠讓中國領導人閉門討論在他們看來性質敏感的事
務。
最近幾年，兩國貿易蓬勃發展。政府數據顯示，2000年，德國對中國的出口額在總
量中佔1.6%。去年，這一比例增至6.1%。要求不具名的政府官員透露，中國目前是
德國的第三大市場，僅次於法國和荷蘭。
與歐洲其他國家相比，德國商界人士更加確信，中國值得投資。歐洲商會
(European Chamber)及德國的調查顯示，由於成本抬升、來自中國公司的競爭，以
及市場准入問題，很多歐洲企業正在尋找替代市場。跟據柏林墨卡托中國研究中心
(Mercator Institute for China Studies)提供的數據，想在中國擴張的歐洲公司
的比例從去年的86%下降到今年的57%。本周，該機構援引外貿商會進行的2014年商
業信心調查稱，德國商界「要樂觀得多」。
墨卡托研究中心的總裁韓博天(Sebastian Heilmann)認為，「雙邊關係經歷了黃金
十年。」但他指出，未來可能會遇到「更多麻煩」。
一些德國專家表示，中國當前的反腐運動導致美酒和香水等法國奢侈品的銷量大幅
下降。中國權貴最喜歡的禮物就是這些奢侈品，但他們如今對反腐運動頗為忌憚。
一些要求不具名的專家表示，對於德國商界而言，中國銀行系統的信貸緊縮舉措會
帶來風險。對於很多德國中小型企業來說，延遲六個月獲得款項將造成損害。這些
公司往往為家族經營，是德國出口經濟的中堅力量，與中國的貿易在過去十年中得
到蓬勃發展。
專家還指出，中國企業迅速發展，在與德國公司的競爭中變得越來越強大。
德國政府沒有公布陪同默克爾訪華的商界人士的名單，但她帶領的團隊傳統上既有
構成DAX 30指數的一些德國大企業，也會包括部分規模較小的公司。
在北京舉行的雙邊會談中，可能提到的外交政策議題包括烏克蘭問題。親俄分離主
義者和烏克蘭軍隊之間的戰鬥仍在繼續。默克爾一直在積極尋求終結這場流血事件
。她發出警告，如果不停止流血，歐洲將進一步施加制裁。俄羅斯總統弗拉基米爾
·V·普京(Vladimir V. Putin)於今年5月訪華，並與中國達成向其出售天然氣的
交易。這被宣揚為一筆標誌性的交易，其價格並未對外披露。不過，德國官員指出
，要想達到設計輸送量，至少還需十年的時間。