標題:記者來鴻：獨立還是不獨立？
新聞來源:http://ppt.cc/mwJf
BBC羅伯·布盧姆比
距離可能促成英國分裂的蘇格蘭獨立公投僅剩2個月的時間了。反對獨立的人、特別是許
多英格蘭人義憤填膺地強調，脫離聯合王國，蘇格蘭將成為一個無足輕重、又小又窮的國
家。不久前，中國總理李克強訪問英國期間也坦言表示反對蘇格蘭獨立。獨立後，蘇格蘭
的國防、貨幣、經濟、就業、移民等將發生怎樣的變化？需要考慮的因素太多，且事關重
大、影響深遠，許多蘇格蘭人其實還在去留之間徘徊。
入口處，金屬大門上簡簡單單地刻著這樣幾個字：「我們繼承過去，我們創建未來」。
那是一個夏日的早晨，天氣不同尋常的炎熱。我來到蘇格蘭格拉斯哥東部的「薩莫裏工業
博物館」（Summerlee Industrial Museum）。
曾幾何時，這裏是蘇格蘭工業的熔爐。現在，50座煉鋼爐的遺物已經成了工業古蹟。
19世紀時，到這裏來的外地人曾經形容說，廠房外，濃煙遮天蔽日，空氣中漂浮著大量的
煤煙灰塵。
現在，我們可以自由自在地呼吸，造成嚴重環境污染的重工業已經一去不復返了。
大門外，我碰到一位公交車司機。他倚著門框、享受夏日和煦的陽光。這位司機表示，他
希望蘇格蘭獨立。
他說，「我們投票支持的人永遠不會在南邊兒當選。」這個南邊，指的是倫敦的西敏寺英
國議會。「只有獨立，我們才可以真正選出自己支持的總理。」
在這些傳統上的工業區，選民通常傾向於投票支持主張英國統一的反對黨工黨。但是，古
老的定論現在也開始動搖了。
公交車司機告訴我說，他們全家人一向投票支持工黨，但是現在，他認識的大多數人都傾
向於支持蘇格蘭獨立。
對於那些希望蘇格蘭留在英國的人來說，這非常值得擔憂。如果大批支持者拋棄統一，工
黨在蘇格蘭的支持率會開始下滑。
不過，許多蘇格蘭人現在還沒有拿定主意。在距離博物館不遠的地方，我遇到兩個正在剪
草的人。
戈登說，「我根本不知道我將怎麼投票。但是，要我看，明槍易躲、暗箭難防。已知的惡
魔總比未知的惡魔要好對付吧。」
接下來，戈登說，「我們能不能試著獨立一年、不成再回來呢？」他說這話時一本正經、
根本沒有開玩笑的意思。
戈登還反問，「要是我們投票贊成獨立，結果魚肚朝天怎麼辦？」
倫敦曾經嚴正警告，公投通過獨立，將給蘇格蘭帶來災難性的後果。許多蘇格蘭卻認為，
這是倫敦「仗勢欺人」。
但是，倫敦播撒下的「害怕」的種子，也在不斷侵蝕著部分蘇格蘭人的信心。現在，支持
統一的陣營仍然明顯領先。
我出生在英格蘭，父母熱愛蘇格蘭，所以全家度假經常選擇去蘇格蘭，到人跡罕至的高地
群山和湖泊去尋找樂趣。
到蘇格蘭巡遊10天、查訪獨立公投之前蘇格蘭的民意？我絕對不會放過這樣的機會。
小時候，我喜愛蘇格蘭粗曠、原始的自然風光，我感覺到蘇格蘭人和我們雖然不同、但也
很相似。
我也清楚，一提到蘇格蘭古時候的委屈和冤枉，英格蘭人感覺很不自在。
此次蘇格蘭之行，一站是班諾克本（Bannockburn）。700年前的一場血戰當中，蘇格蘭國
王羅伯特·布魯斯擊敗愛德華二世領導的英格蘭軍隊。
在班諾克本，我明顯感覺到，歷史給蘇格蘭人帶來不同的啟示。布魯斯的勝利，給蘇格蘭
帶來直到簽署《聯合條約》長達數百年的獨立。
在羅伯特·布魯斯騎在馬背上的青銅塑像前，我碰到了唐納德。他是蘇格蘭人，身材魁梧
，穿著格呢裙，手執古劍擺姿勢。唐納德的體恤衫上印著一句詛咒蘇格蘭和英格蘭聯合的
粗話，我在這兒不方便重覆。
唐納德說，蘇格蘭人信奉平等。他個人的獨立口號是，「我們所有蘇格蘭人至上！」
但是，一名蘇格蘭婦女告訴我說，她個人感覺既是蘇格蘭人、也是不列顛人，她支持蘇格
蘭留在英國，公投中將投票反對獨立。
這名婦女說，決定如何投票應該以現在、而不是歷史為依據。
其他一些人也同意，他們擔心獨立後軍隊一分為二的後果，擔心獨立可能給蘇格蘭稅收、
就業機會、經濟等帶來的衝擊。
我的製作人告訴我說，她蘇格蘭家庭的座右銘是：「我不害怕，但我謹慎」。
也許，蘇格蘭人凖備投票決定是否獨立之時，這句話也正好可以概括許多蘇格蘭人的內心
感受。
(編譯：蘇平 責編：董樂）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)