http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/09/140909_vietnam_media.shtml
觀察：越南官方英文報紙外宣運作方式
羅伯特·班克斯 （Robert Banks）
更新時間 2014年9月9日, 格林尼治標準時間19:31
在網絡媒體時代，越南的新聞網站以及手機新聞發展非常迅速。目前在越南有大約3600萬
互聯網用戶。不過紙媒也非常熱門。在提到宣傳政府和越共意識形態和成績的紙媒時，很
多越南人不由會想到《青年報》、《人民報》等官方報紙。
那些居住在越南的國際外交人員、商界人士、政客以及長期外國居民可能會期望英文的《
越南新聞》會在新聞報道方面提供更平衡的方式，但是實際上並非如此。
《越南新聞》每天的發行量為3.5萬份，有大約12萬讀者群，該報雖然相對來說發發行量
比較小，但是影響力卻很大。
該報成立於1991年，主要是針對英文讀者報道越南迅速的發展形勢。該報有一定的廣告收
益，但是其資金大部分來自政府的撥款。該報向以西方人為主的讀者群詮釋越共的立場時
很難平衡，而這麼多年之後，《越南新聞》已經成為政府的宣傳工具。
雖然該報每天參與報道出版的工作人員很多，但是真正能夠決定出版內容的卻只是幾個人
。
每天報道重點是由越南內政部和宣傳部的有關部門來決定，總編負責最後的內容，經常要
加班到深夜，在出版之前要檢查所有內容。只有資深黨員才能夠擔任這樣的職務，承受的
壓力相當大。任何錯誤都可能帶來嚴重的後果，甚至丟掉飯碗。
由於該報的出版內容由上級領導決定，因此記者們能夠報道的內容受到嚴格限制。很多人
只是擔當翻譯的角色，把已經過上級批准的越南語報道改寫成英文版，而且需要使用正式
的寫作方式。
該報記者團隊來自不同年齡組、不同背景。年長的記者職位較高，但是大部分記者都是年
輕人，其中包括大學畢業生。他們很聰明，做事嚴謹，尊重自己的工作單位，並願意接受
自己所處的位置。
「昨天的新聞明天報」
越南的很多記者、作家在開始自己事業生涯之前都明白，挑戰上級領導沒有好果子吃。如
果唯命是從，他們就能得到較好的薪水、受人尊重的工作，以及晉升的機會。鑒於此，他
們幾乎沒有聽說過調查報道，寫出的文章枯燥無味，文章的標題幾乎一成不變，比如「越
南與塞舌爾長期傳統友誼再次加深」。
《越南新聞》頭版的內容經常都是關於該國的蓬勃發展，以及社會福利的進展，內頁中的
文化報道經常都是有關有民歌表演的報道。在國際新聞方面經常在事件發生之後的一段時
間才進行報道。很多長期的讀者把該報稱為是「昨天的新聞明天報」。
這種做法充斥著新聞工作室的每個角落，從攝影師到外國的審稿人員，而後者的觀點無人
採納，除非是有關語法出現問題。
不過在一些敏感的問題上，有些記者有時也會表達他們的看法。在南中國海問題上，長期
以來，記者們一直聽從上級的指示，不能表達自己的憤怒情緒。因此在最近的中越矛盾問
題上，記者們被允許報道反華情緒，這讓很多人感到滿意。另外在報道武元甲逝世的時候
，記者們也表達了悼念之意。
除此之外，新聞工作室中的話題基本都會圍繞著即將到來的公眾假期、臉書上的最新時尚
、以及下一次辦公室聚會。20年之後，可能會是同一批記者從事同樣的工作，在盛讚越南
政府的新政策的同時，不表達自己真正的想法。
本文作者羅伯特·班克斯（Robert Banks）， 英國記者，曾經於2014年中之前在越南工
作。