標題:暴徒自封伊斯蘭國 穆斯林不爽
新聞來源: (須有正確連結)http://goo.gl/NwCvva
美國總統歐巴馬將說明對抗伊斯蘭國（IS）的策略，該恐怖組織先前有2個英文簡稱「
ISIL」、「ISIS」，儘管6月底改名為伊斯蘭國後，美國官方與西方媒體卻仍沿用舊稱，
究竟這些字有何意涵？
伊斯蘭國4種寫法
美國官方慣用ISIL，是「伊拉克與黎凡特伊斯蘭國」（Islamic State of Iraq and the
Levant）的縮寫，而BBC、路透、法新社、《紐約時報》等西方媒體多採用ISIS。
但ISIS又有兩種不同寫法，分別是「伊拉克與敘利亞伊斯蘭國」（Islamic State of
Iraq and Syria）、「伊拉克與沙姆伊斯蘭國」（Islamic State of Iraq and al-Sham
）。
歸根究柢，問題出在伊斯蘭國武裝份子當初幫自己命名時，用了阿拉伯文中「沙姆」這個
古代的地理名詞，翻譯成英文時有些直接音譯成「沙姆」（al Sham），有些翻成約略同
義的名詞「黎凡特」（Levant），有些直接取用當今的敘利亞。
沙姆、黎凡特都是古代地理名詞，約略包括今天的敘利亞、黎巴嫩、約旦、以色列與伊拉
克西部地區，有時與「大敘利亞地區」這個概念重疊。
這群激進武裝份子自稱「伊斯蘭國」，自然引起穆斯林國家不悅，沒有誰希望他們信仰的
神聖字眼被拿來等同殘暴的恐怖武裝團體。
宗教組織籲改稱QS
埃及已有宗教組織呼籲使用「基地分離主義份子」（Qa’ida Separatists，QS）來取代
「伊斯蘭國」。包括《紐約時報》等多家西方媒體，也都避用「伊斯蘭國」。但目前看來
木已成舟，IS暫時還會跟這群暴徒連結在一起。編譯陳家齊
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)