中國低質煤禁令將打擊全球礦商
http://big5.ftchinese.com/story/001058220
2014年09月16日 15:18 PM
英國《金融時報》 韓碧如 北京, 傑米‧史密斯 悉尼報導
早已深受鐵礦石大幅降價之苦的全球礦商，將再次面臨中國對低質煤炭禁令的打擊。這一
禁令將從明年開始生效。
中國政府規劃機構——中國國家發展和改革委員會 (NDRC)規定，從2015年起，中國東部
城市將禁止焚燒灰分高於16%或硫分高於1%的煤炭。中國東部城市人口眾多、經濟發達，
是中國對抗空氣污染的重點區域。
這一禁令實際上等於禁止中國從澳大利亞、非洲南部以及其他地區進口低質煤炭，因為華
東沿海城市是進口煤炭的最大消費者。
該措施出台之際，中國正日益面臨煤炭供大於求的局面，這為煤炭價格帶來了下行壓力，
煤炭中心產區的地方經濟也因此遭受打擊。
北京IHS能源諮詢機構的亞歷克斯‧惠特沃思表示：「由於治理污染、來自內地發電廠的
遠程輸電以及大量新水電項目上線，今年中國東部對煤炭的需求正在見頂，這比人們預期
得更快。」
新規定同時禁止開採或進口灰分高於40%或硫分高於3%的低質煤炭。此外，規定還對灰分
高於20%或硫分高於1%的煤炭的運輸作出限制。
瑞銀(UBS)悉尼分行的丹尼爾‧摩根(Daniel Morgan)表示，許多不符合新標準的澳大利亞
出口商可能會通過沖洗或混合煤炭應對這一禁令。他補充說，「要實施這一禁令，中國必
須建立大規模抽查與合規體制。」
譯者/何黎
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)