標題:中國藥廠獲准製造國產「偉哥」
新聞來源: 紐約時報
http://cn.nytimes.com/china/20140911/c11viagra/
一家中國製藥公司已得到國家食品藥品監督管理局批准，成為國內首家正式生產國產版本
萬艾可(Viagra)的廠家，萬艾可是輝瑞公司(Pfizer)治療勃起功能障礙的著名藥物。
輝瑞公司的萬艾可專利已於五月在中國到期，公司在幾個歐洲國家和其他地區的專利此前
也已陸續到期，預計隨著便宜替代品的推出，這個美國製藥業巨頭的利潤將受到侵蝕。
五月份以來，幾家中國企業一直在這個非專利藥的新市場上相互爭奪主導地位。在競爭的
早期階段，廣州白雲山製藥總廠似乎勝出。
經過多年的幕後準備工作，該公司上週獲得了國家許可，將允許其開始批量生產枸櫞酸西
地那非，即萬艾可的活性成分。據《南方日報》報導，廣州白雲山是更大的廣州醫藥集團
有限公司的下屬公司，自20世紀90年代起就在研發自己的產品，但不得不在2003年推遲生
產，因為輝瑞的專利，白雲山沒有得到生產許可。
在輝瑞公司的專利到期前的20年裡，中國公司一直在虎視眈眈地等待著，因為中國的勃起
功能障礙藥物市場的利潤巨大，而且預計只會增長。
中國市場研究報告(China Market Research Reports)發佈的「中國西地那非市場2009-20
18年調查報告」估計，中國有5千多萬男性患性功能障礙。對治療藥物的需求預計將隨著中
國老齡人口的增長而上升。聯合國經濟及社會理事會預測，到2050年，中國60歲以上的人
口將達到4.37億。
據CNBC援引的花旗集團(Citigroup)的一項研究，目前中國勃起功能障礙藥物市場的價值是
每年17億元人民幣。報告稱，到2018年，這個市場價值可高達50億元人民幣，或8.1億美元
，萬艾可的仿製藥可能獲得這個市場的一半還多。萬艾可在中國的售價是每片90多元人民
幣，約合將近15美元，白雲山計劃向市場推出的仿製藥的售價是每片30至50元人民幣，具
有極大的競爭優勢。
萬艾可在1998年進入中國市場，輝瑞曾面臨過從專利到其他訴訟等一系列挑戰，直至2007
年。公司向中國消費者推銷該藥所面臨的最大挑戰是，它不擁有自己藥品最常用的中國名
「偉哥」的商標，這個名稱聽起來與英文名接近，字面的意思是「大哥哥」或「大傢伙」
。當輝瑞試圖把這個中國口語名稱註冊為其產品商標時，它發現那個商標已被廣州一家當
地製藥公司擁有，所以只能給藥品註冊了枯燥的音譯名「萬艾可」，這個名稱沒有中文的
特別意義。
白雲山顯然想通過將其產品命名為「金戈」來模仿「偉哥」在中國大陸的成功，新名字在
發音上與輝瑞的「大傢伙」詼諧地相似，而且「戈」這種受到從商代到漢朝的武士喜愛的
勾形刀，讓人聯想起陰莖的形象。
然而，從《中國青年報》的一篇文章來看，在產品和營銷上的這種明顯模仿行為，是中國
醫藥行業薄弱的表現。文章引用中國加入世界貿易組織談判的首席代表龍永圖2006年的話
說，中國有大大小小5000多家製藥企業，其中90%以上生產仿製藥，所有藥企的總產值加在
一起不到400億美元，比不上輝瑞一家的。2013年，輝瑞公司在全球的營業收入是513億美
元。
將近十年過去了，中國的製藥企業仍熱衷於模仿，而不願創新，企業避開巨大的資金投入
及開發新藥的風險，選擇靠模仿經過檢驗的成功暢銷藥、或重新包裝現有成分來獲得確定
的回報。據《中國青年報》文章，儘管政府最近推出了獎勵措施，中國醫藥企業平均投資
在研發上的錢不到預算的1％。
雖然如此，對想省錢的消費者來說，仿製藥仍比中國無所不在的假貨好得多，因為仿製藥
受到政府監管，含有相同的活性成分，劑量也與原藥相同。那些更喜歡傳統的中國壯陽藥
，比如穿山甲鱗片或虎鞭的人，是否會被市場上新的「金戈」征服，有待時間證明。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)