俄報復西方驅逐德國及波蘭外交官
http://cn.nytimes.com/world/20141118/c18diplo/
ANDREW ROTH 2014年11月18日
莫斯科——近日，俄羅斯驅逐了幾名波蘭外交官和一名德國外交官，這是一系列針鋒相對
的驅逐事件中最近的一起。之所以會採取這種舉動，是因為俄羅斯與歐洲國家的關係，因
為烏克蘭危機而變得日益緊張。
俄羅斯外交部週一宣佈，「一些波蘭外交官」將被遣送回國，以回敬波蘭本月對俄羅斯外
交官「不友好且無根據」的驅逐。
德國政府週一單獨表示，一名德國外交官被要求離開俄羅斯，德方稱這是「報復性舉措」
。德國政府的這一表態印證了《明鏡》雜誌(Der Spiegel)週末的一篇報導。
俄羅斯與西方的關係進入了冷戰以來最糟糕的狀態，儘管烏克蘭政府與烏克蘭東南部的親
俄分裂分子已初步達成停火協議。當地的戰鬥仍難平息，雙方都指責對方多次違反協議。
同時，因為俄羅斯奪取克里米亞並支持反叛分子，西方政府對其實施了制裁；作為回應，
莫斯科也開始禁止進口一些西方產品。
雙方的措辭也變得日益激烈。烏克蘭總統彼得羅‧O‧波羅申科(Petro O. Poroshenko)在
接受德國報紙《圖片報》(Bild)的採訪時說，雖然烏克蘭更希望和平，但它「已經為爆發
全面戰爭做好了準備」。
俄羅斯總統弗拉基米爾‧V‧普京(Vladimir V. Putin)則在週日播出的一則採訪中，告訴
德國電視台ARD，他對烏克蘭的「民族清洗」和烏克蘭變為「一個新納粹國家」的可能性
感到擔心。他表示，俄羅斯決不允許烏克蘭「消滅那裡的所有人，他們所有的政敵和對手
」，這表明俄羅斯軍方將對烏克蘭東部發動更多隱蔽的進攻行動。
週一，德國總理安格拉‧默克爾(Angela Merkel)在澳大利亞悉尼的演講中警告稱，不斷
升級的摩擦可能會帶來嚴重後果。
默克爾強調，各國必須從世界大戰中汲取教訓，稱「關注勢力範圍的舊式思維，即國際權
利遭到踐踏的局面，不能再繼續下去」。
根據默克爾在柏林的辦公室所發佈的演講稿，默克爾指出，「歐洲仍有些大國拒絕互相尊
重，拒絕通過符合法治原則的民主途徑來解決衝突，而是依賴於強國所宣稱的權利，不尊
重法律權威。」她接著說，「今年年初的情況正是如此，當時俄羅斯違反國際法，吞併了
克里米亞。」
默克爾對「俄羅斯與德國在過去10至15年裡建立的友誼」受到破壞感到惋惜，她形容這種
友誼「為發展兩國關係，以及俄羅斯與歐洲的關係，奠定了良好的基礎」。
她說，「如果白白糟蹋這種友誼，那會很可惜。」
歐盟各國外長週一決定，擴大歐盟對個別親俄叛亂領袖的制裁範圍，但沒有對俄羅斯實施
新的經濟制裁。
上述驅逐外交官的舉動，通常伴有直接或含蓄的間諜指控。
俄羅斯外交部週一就驅逐波蘭外交官一事發表聲明稱，這些外交官因為「一些不符合他們
身份的行為」遭到驅逐。聲明沒有提到這些外交官的詳細情況，但波蘭外交部的一名官員
表示，遭到驅逐的是三名武官和使館政治處的一名官員。
這名官員表示，波蘭在幾週前驅逐了俄羅斯駐華沙大使館的四名官員。「我們預料到俄羅
斯人會以同樣的方式回應，他們的確這麼做了，」該官員說。「就我們而言，事件已經結
束。」根據外交部的規定，這名官員要求匿名。
波蘭逮捕了一名波蘭軍官及一名生於俄羅斯的律師，驅逐四名俄羅斯外交官的舉動與此事
相關。波蘭司法部長馬雷克‧別爾納茨基(Marek Biernacki)表示，被捕的兩人都是俄羅
斯總參謀部情報總局(Main Intelligence Directorate)的間諜，該機構是俄羅斯最大的
對外情報機構。
德國驅逐事件的情況與此相似。德國《明鏡》雜誌報導，德國因為一名俄羅斯外交官在俄
羅斯駐波恩領事館任職期間從事間諜活動而將其驅逐，促使俄羅斯將一名德國外交官遣送
回國。
一名德國政府官員表示，「我們對這種不正當的行動深感遺憾，並已經向俄羅斯政府闡明
這一態度。」根據涉及敏感外交問題的政策，這名官員要求匿名。他拒絕透露更多信息。
俄羅斯也提出了間諜指控。週六，俄羅斯國家電視台報導稱，前拉脫維亞國會議員阿列克
謝耶斯‧霍洛斯托夫斯(Aleksejs Holostovs)被驅逐出俄羅斯。霍洛斯托夫斯在報導中表
示，他被派到俄羅斯，是為拉脫維亞情報機構開展間諜活動，他稱該情報機構受美國中央
情報局(CIA)控制。
俄羅斯還聲稱，在俄羅斯境內逮捕了一名愛沙尼亞情報官員伊斯頓‧科瓦爾(Eston
Kohver)。科瓦爾攜帶著6000美元（約合3.7萬元人民幣）現金和一把金牛座(Taurus)手槍
。愛沙尼亞表示，俄羅斯情報人員在煙霧彈和電子干擾的掩護下，越過邊境劫走了科瓦爾
。
Melissa Eddy自柏林、Joanna Berendt自華沙對本文有報導貢獻。
翻譯：陳柳、許欣
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)