紐時：川普批中國 解讀錯誤
按照川普的說法，美國被中國占盡便宜，但紐約時報評論指出，美國對中國的諸多抱怨確
實存在，但川普對全球第一和第二大經濟體之間關係的解讀，卻完全錯誤。
在許多場合，川普曾說：「他們(中國)正在扼殺我們(美國)」。他並威脅，「中國若不守
規距」，會把對中國貨物的進口關稅提高到45%。
然而，該評論針對川普對中國的論點，分別做出不同的辯證。 川普說：「我們與中國的
貿易極度不公平，美國今年與中國貿易逆差將高達5050億元（美元，下同）」。但紐時評
論員厄文(Neil Irwin)指出，美國對中國貿易逆差去年為3380億元，沒有理由今年會出現
如同川普所言的大變動，他認為，川普可能把美國2014年的貿易逆差總和5050億元與此混
為一談。
不過，厄文說，許多經濟學家辯稱，貿易平衡不應當成球賽計分板來看，有貿易赤字的未
必是輸家，有貿易順差也不一定是贏家。 他表示，該關心的不是美國和中國之間持續存
在貿易逆差，而該探討為何會有貿易逆差。這就牽涉到川普提及的下一個問題。
川普說：「我有許多朋友，其中不乏大製造業者，他們想進入中國，卻不得其門而入，因
為中國不讓他們進去。」厄文辯稱，不是美國跨國公司無法在中國做生意，而是這些公司
主管不滿中國對國內企業加諸的許多限制，迫使這些企業關門或在中國賺不到錢。
此外，川普批評中國是全球最大貨幣操縱者，厄文也指陳這種批判已經過時。因為在2006
年至2015年，人民幣幣值大幅上升了23%。自去年夏天起，中國讓人民幣幣值略為下跌，
但似乎非因人為操縱，而是任由人民幣下跌，以反映因成長走緩的中國經濟基本面。國際
貨幣基金並已表示，目前人民幣幣值已不再過低。
http://udn.com/news/story/7994/1572241