原文
http://tinyurl.com/jpqkstq
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31409421
Economist Mar 19th 2016
日本皇室的祖先，據說最早追溯到2,600年前，是位女性：天照大神。但從那之後的多數
時間，多數天皇都是男性。這讓「聯合國消除對婦女歧視委員會」開始行動。最近這個委
員會做出結論，認為日本應該讓女性也能繼承王位。
82歲的明仁天皇(有一位非常受歡迎的太太)怎麼想，外界並不清楚。但安倍總理非常生氣
，跳出來為男性繼承規定辯護，他說這是根植於日本歷史。委員會的干預，安倍說「完全
不適當」。在被恐嚇的情況下，委員會撤回了這個提議。
民調顯示，多數日本人歡迎女性天皇。十年前，迫在眉睫的繼承危機引發了熱烈討論。那
股討論女性是否可以繼承王位的風潮，由時任總理，同時也是安倍政治導師的小泉所帶領
。但小王子悠仁親王的誕生，讓這股討論中止，草案被束之高閣。
安倍並沒有學到小泉的反傳統。身為一位傳統主義者，安倍希望維持男性繼承的傳統，來
保護皇室血脈。但在其他方面，在2012年重新執政後，安倍則是料想不到的多元化支持者
。他誘導日本企業多幫女性升職，並要求日本企業營造更友善的環境，讓女性有小孩後仍
可回來工作。
還有一段很長的路要走。在兩性平等方面，日本在富裕國家中排行倒數第一。過去幾個月
中，一篇抱怨排不到托兒所的部落格文章在網路瘋傳，安倍忙著處理此事所產生的政治效
應。但安倍的努力看起來有些效果，自4月起，一些大公司將會宣布他們對女性職員的升
遷計畫。此舉是希望讓忽略女性才能的公司感到汗顏。而董事會中的女性數量，去年也上
升了一個百分點 — 到2.7%。
聯合國委員會有注意到這個進展，但仍感嘆在其他議題上的拖拉。委員會說，日本女性墮
胎時仍需要配偶同意，即使是在被強暴的情況下。多虧一條陳舊的法律，為了讓還未出生
的孩子能確定爸爸是誰，離婚的婦女，必須等上幾個月後才能再婚。對多數日本女性來說
，王位是否由公主繼承，並不適甚麼急迫的議題。但憲法學者志田陽子說，這仍然很重要
。她說，這是歧視的象徵。