原文
http://tinyurl.com/zrab2eb
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31433588
Economist Apr 2nd 2016
「如果黨連食安問題都不能好好控制，不能處理得當，那人民會問說我們夠不夠格繼續統
治中國。」習近平在2013年時如此警告官員，那是在他接任國家主席後一年。共產黨時時
宣稱要當「人民」的後盾 ，作為這樣的共產黨之主席，那是個值得注意的聲明。這代表
著習近平了解，官員的腐敗跟無能如何讓民怨沸騰。習近平逮捕了上千名犯錯的官員，發
起了自1949年共產黨掌權後前所未見的反貪戰爭。許多人認為他這樣做是對的。
但今天的中國，面臨幾年來最嚴重的公共衛生醜聞。價值上千萬美元的過期、未妥善儲存
之黑市疫苗賣進政府健康中心，讓這些健康中心得以銷售這些疫苗給病人賺錢。
習近平的反貪戰爭，對一般老百姓來說沒甚麼太大差別。他們的生活 — 跟健康 — 仍然
因貪污而枯萎。近期，也有高官發出對習近平不滿的訊號：官方媒體公然抱怨報導限制，
一位知名商人在微博上攻擊習近平，還有一位資深編輯出於厭惡而辭職。
習近平是自毛澤東以來權力最大的中國領導人。這應該可以讓他把事做好，是發生甚麼事
了?
信譽差距
Credibility gap
持平來說，習近平絕對遭到敵視。許多官員憤怒，因為原本他們按照過去的操作模式，只
要把工作做好，並不要太過明目張膽，就可以中飽私囊，但習近平撕開了這層包裝。
但習近平也發現，追求權力是會上癮的：無法再作別的事。上任三年半，他用驚人的速度
在累積頭銜。他不只是黨的領導、國家主席跟軍事首長，同時也進行改革、情報行動跟拚
經濟。實際上，共產黨神聖的「集體領導」概念已被拋棄。一位分析師說，「習主席就是
全部」。
在此同時，他也無視黨對個人崇拜的禁令。這個禁令是1982年導入的，深怕再有毛澤東主
義的瘋狂舉動。官方媒體充斥著奉承的「習大大」以及他那位原為歌手，被暱稱為「彭麻
麻」的妻子彭麗媛。3月網路上出現了一支名為「習大大愛著彭麻麻」的影片，已被瀏覽
超過三十萬次。最近有傳言說，習近平覺得類似舉動有些過頭了。某些馬屁拍最兇的影片
，比如說把習近平跟毛澤東相比的「東方又紅」，已經被撤下。
許多人可能認為這樣的個人崇拜無傷大雅。習近平不是本性強悍又熱愛奉承、最後把國家
帶入暴力瘋狂文革的毛澤東。雖然某些年長的中國人會不安，聯想到過去的那段日子，但
並沒有跡象顯示中國正處於另一次恐怖的邊緣。
但習近平並不需要跟毛澤東一樣極端，如此專注在權力上，導致造成傷害。他一直在對付
異議者，手段甚至比反腐戰爭更無情。不只是1989年天安門事變後，無情掃蕩對黨的批評
。網路審查也忙著去除憤怒民眾在社交媒體上對疫苗醜聞的留言；這些留言中，也貼上習
近平在2013年所說的那番話。警察機關也忙著調查，3月份出現在政府相關網頁上一封呼
籲習近平辭職的公開信(信中提到一些越軌的行為中，最嚴重的是搞個人崇拜跟壓制社群
媒體)。大約有二十多人遭逮捕。但這個工作沒有結束的一天。即使現在人民被往回推，
在網路的幫助下，無論多嚴密的壓制跟審查，他們持續發聲。
沒有自由，習近平
No liberal, Xi
習近平打擊異己跟膨脹自己，並無法確保自己安全，也無法讓中國穩定。他用共產黨的兇
殘調查來打擊貪腐，但那些調查，更有助於在政治上立威，確保法律可以順利施行。如果
僅僅因為官員怕花錢會引人注意，這樣並無法帶來好的治理。壓制媒體，習近平創造了一
個讓媒體不願意挑戰官方，在一年前問題疫苗交易發生時就進行揭露的環境。結果醜聞最
終還是攤在陽光下，這對共產黨是更大的威脅，對習近平的聲譽也是。
習近平已承諾要給市場力量「決定性的角色」，並說要把「權力關進制度的籠裡」。但他
並沒有帶給中國繁榮與自由，也無法讓其他各國感到安心。在海外，對他的焦慮日益升高
：他想在南海主導的強力行為，讓亞洲各國更靠攏美國陣營。
在習近平上任的初期，觀察家好奇，在習近平自己的勢力穩固後，他是否會帶來如他所期
望的改革。希望正在消退，一位大有為的改革者永遠不會出現。習近平顯然沒甚麼時間去
讓共產黨守法、關閉歸損的國營企業，或是帶來許多社會亟需的改革(比如說廢除鄉村農
民到城市擔任公僕的障礙)。維護權力，就是習近平的全職工作。
共產黨過去六十六年統治中國間，最麻煩的時候，往往是在精英階層間產生緊張關係時。
習近平式的統治只是煽動他們；習近平越是嘗試利用恐嚇、暴力打擊敵人，他就可能樹敵
越多。