BBC中文部再遭削減向環時求助惹爭議
http://www.voachinese.com/content/bbc-20160428/3306707.html
VOA美國之音 4/28 2016 美國華盛頓訊
《環球時報》根據BBC中文部內部人員爆料，刊登了一條關於英國廣播公司BBC決定中文部
裁員並削減在倫敦總部運作規模的消息。
軒然大波
《環球時報》的報導稱，這條消息是環時記者26日據BBC一名不願意透露姓名的員工透露
的。環時的報導說，BBC中文部裁員的消息在該台引發軒然大波，很多員工已經開始擔憂
自己的工作。環時還援引一位BBC員工的話，他們試圖把BBC總部的這一決定，往種族歧視
的角度上引，聲稱這是對海外華人的歧視。
BBC的員工向「左」媒《環球時報》求助，《環球時報》為BBC員工打抱不平的新聞，引發
一些網友的熱議。
自由港@iyouport 在中文推特上發文說：「BBC中文部員工向《環球時報》爆料：大家正
被逼離職……求證，居然向環球時報爆料，若真如此，你們還是乾脆進入中國吧！」
封鎖
「進入中國」，這是海外中文媒體共同的心願。特別是近年來，數位媒體技術有了突飛猛
進的進步。BBC，美國之音，法國國際廣播電台等都計劃把新媒體放到戰略發展的高度，
試圖運用新科技，突破中國政府對訊息的封鎖。
然而，中國政府的網路長城，至今成功地封住了海外的中文網站對大陸的傳播。BBC中文
網2009年9月23日全新改版，網址也中文化，改版後的初期，BBC中文網站在中國大陸一度
可以直接進入，但好花不常開，僅僅數日，BBC中文網即被封鎖，至今沒有解禁。
據報導，BBC國際台中文製作團隊一共26人，都是新聞採編人員。該台計劃在倫敦撤銷16
個中文部職位，並將10個職位轉到香港，且需要競聘上崗。BBC國際台希望在今年10月底
啟動這項計劃。
《環球時報》報導稱，這是BBC中文部近來遭受的第二起沉重打擊。去年11月，英國政府
宣布向BBC國際台每年追加投入8500萬英鎊，增加BBC國際台在東亞、東南亞地區的新聞覆
蓋，希望增強在這些地區的話語權。與之形成鮮明對比的是，過去10年，BBC中文部被大
規模裁減7次。
信心喪失
BBC工會代表張皓宇先生在參加美國之音VOA衛視節目連線的時候表示：「最大的憂慮其實
這次並不是（職位問題），因為經過這麼多次的精減之後，已經不再是大家有沒有職位的
問題了。因為有很多人，以前的同事，現在的同事都已經對於這個公司很多行政管理部門
人員已經失去了信心，都已經做好了走的準備。只不過覺得英國建立起這麼一個廣播機構
，而且是已經有75年歷史，從日本發動太平洋戰爭開始就建立了這麼歷史悠久的一個國家
的財富。那麼你們不經過議會，不經過人民的代表，這麼一個國家公有的東西，就因為一
兩個小小經理個人的所謂的決定，就把它等於基本上摧毀了。那麼，這種決定，大家認為
是對於國家，對於民眾的權利是不加考慮的，而且對將來在香港部的員工的安全也等於是
沒有考量到。」
《環球時報》援引BBC一位匿名員工的話說，「高層給出的解釋是點擊量不夠，未能體現
價值」。很多BBC員工認為這是「欲加之罪」，「BBC國際台一直希望向外界輸出自己的價
值觀，我們在前方努力，卻被告知即將裁員，有一種被拋棄的感覺」。
英國《衛報》報導稱，BBC的這一決定，有可能損害BBC的新聞自由。衛報報導說，BBC的
員工擔心該計劃「有可能破壞英國的長期的國家利益」和英國的「軟實力」，同時「嚴重
低估了中國政府在香港對BBC員工的安全以及新聞自由威脅的程度」。
一枝獨秀
近年來，BBC和法廣等先後取消了對中的無線電短波廣播，把重點放在網上。傳統技術還
是新技術？美國之音在確定對中廣播的戰略方向時也曾遇到過同樣的問題。美國之音上級
主管單位BBG曾經在2012年曾計劃中止對中國大陸的傳統短波廣播和衛星廣播，調整為只
通過網路傳播。這一戰略調整計劃公佈後，被《環球時報》等中國官媒廣泛報導，並加以
「70年曆史的美國之音終於壽終正寢」等聳人聽聞的標題，至今一些黨媒發表的文章中仍
然稱美國之音對中廣播已經被取消。
事實真相是，在美國朝野熱烈討論之後，最後達成決議：對中廣播，傳統媒體和新媒體不
可偏廢。美國之音不但沒有取消對中的短波廣播，反而連年增加經費，增加人員。不但至
今仍然用傳統的無線電短波對中廣播，還增設了覆蓋全中國的衛星直播電視，配合美國重
返亞太的外交戰略。相比起其他西方國家的對中廣播面臨削減和經費困難，美國之音可以
說是一枝獨秀，並被獨裁國家媒體稱為「比原子彈更厲害的武器」。