原文
http://tinyurl.com/hcqxu2c
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31562911
Economist Jun 18th 2016
所有人都知道中國學生湧進美國校園。比較少人知道的是，他們的母親也一起來了。去年
總共有394,669名中國學生在全美的大學、中學、小學就讀，是所有國際學生中比例最高
的。越來越多中國學生的父母搬過來跟他們住，買當地的房產或是至少投資五十萬美元，
試著取得綠卡資格。
虎媽們通常獨自來到美國，把丈夫留在原地。「當我不在的時候，我兒子會靠泡麵、機能
飲料渡過好幾天，沒吃任何蔬果」，一位兒子正在賓州大學修習應數碩士課程的母親胡溫
霞(音譯)說。她放棄了深圳企業金融主管的工作，為兒子到費城煮飯。透過一間當地教會
，她認識了其他的中國虎媽。多數人拿著旅遊簽證入境，這樣她們每次最多可以停留半年
。康乃狄克州的紐哈芬市，現在擁有了「耶魯中國祖父母村」，共有十五位居民。這些老
人跟自己的孩子住在同一個屋簷下，他們的孩子多是耶魯的博士生，或是博士後；這些人
因為太忙了，沒時間照顧自己的小孩。
雖然有一些父母是租屋，不過許多人決定買房子。美國買房的中國人中，現在這些父母占
了大多數。去年中國成為全美外資投資房地產的最大來源，金額達到286億美金。居外網
(www.juwai.com)是一個中文的國際房地產網站，其美國分部的總經理Matthew Moore說，
約有70%指出，教育是在海外購房的主要動機。芝加哥的房地產經紀人預期，會有越來越
多的中國父母，購買所費不貲的高級公寓。ReMax Omega的執行長Peggy Chen說，加州爾
灣新建案70-80%的買家，都是小孩在附近念大學(或準備念大學)的中國父母。其他大學城
，比如說洛杉磯、西雅圖、波士頓跟達拉斯，也有類似的趨勢。
有較年幼孩子的父母，通常則前往設有良好中小學的較小城鎮。紐澤西的Millburn、
Westfield跟Princeton等城鎮，房價上漲的幅度比其他地方高出了20-30%，部分就是因為
這些中國買家的興趣。Windham房地產集團的執行長Steven Lawson說，「如果你想從房地
產賺錢」，「就去買中國人買的地方，因為他們讓價格得以延續上升態勢。」
對成長的中國中產階級來說，在海外配置財產，在商業上也有道理。中國國內房市接近泡
沫、人民幣貶值讓這些中產階級感到緊張，資產多元化配置變得刻不容緩。隨著某些大學
城的房產價格攀升，越來越多中國買家進入這個市場，賓大華頓商學院房地產學教授
Susan Wachter表示。跟租房比起來，所有權更具吸引力，因為他們的孩子可以當二房東
，把房子出租給同學，用來支付水電跟稅賦帳單，未來還可受益於房價攀升。
一些虎媽甚至用出頭期款、乃至全額的方式，來幫忙小孩結婚。在中國文化中，擁有房子
可提供某種程度上的安全感，有助於吸引到另一半。對這些孩子來說，家有一媽，如有一
寶