原文
http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2016/06/economist-explains-24
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31577278
Economist Jun 26th 2016
6月23日英國重大公投結果決定脫歐後，許多布魯塞爾跟倫敦的人想知道如何實現。自
2009年里斯本條約生效後，只有一種合法機制：想離開的國家，必須援用決定程序的里斯
本條約第五十條。
在里斯本條約第五十條下，將由英國以外的二十七個國家投票，決定英國的去留。條款為
此程序設了兩年的期限，只有在另外二十七國一致同意的情況下才能延長。如果在期限內
，沒有達成任何協議，英國將不再是歐盟成員，與歐盟的貿易條件，將回復到世界貿易組
織的一般條件下。
英國的脫歐者並不喜歡這樣的過程，因為協商的天秤倒向歐盟，非英國。有些人建議用另
外的機制，比如說國會投票廢除1972年歐洲共同體法案，該法案讓歐盟法律在英國得以生
效。但任何單向的操作，在國際、歐洲法律下都是違法的。所以最後還是得援用里斯本條
約第五十條。但這很難在現任總理卡梅倫手中實現，因為他已經宣布辭職。要不要援用里
斯本條約第五十條，將由他的繼任者(可能在不久後的9月底就會選出)決定。
只要一援用里斯本條約第五十條，英國就會開始跟歐盟協商新的貿易關係。因為協商時間
很有可能超過兩年，應該會在同個時間分別進行談判。新的貿易規則也必須由剩餘二十七
個歐盟國同意，並經過本國國會(以及歐洲議會)批准。這個過程可能會花上數個月：歐盟
與加拿大間的貿易協議在兩年多前就通過了，但也還沒批准。未來的兩年將非常忙碌。