※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1NTfE_4L ]
作者: cuckooflower (酢醬草) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 退歐公投後，歐洲城市爭奪倫敦商業地位
時間: Sat Jul 2 00:01:00 2016
退歐公投後，歐洲城市爭奪倫敦商業地位
在英國投票脫歐不久後，事情就開始了。
一位來自立陶宛的歐盟議員寫信給滙豐銀行(HSBC)的首席執行官，向該銀行示好。一個把
德國法蘭克福作為誘人的投資目的地進行推廣的網站宣告上線。一家柏林初創企業面向有
意移居德國首都的人發佈了線上指南。
英國人才開始試着理解他們公投的後果，全歐洲的城市和公司已經迅速行動起來，競相拋
出誘餌，想要把企業、創業者以及投資從身為歐洲經濟巨擘的倫敦吸引過去。
英國要花費數年時間，才能脫離由28個成員國組成的歐盟。當它踏上這漫漫征程的時候，
許多事情都懸而未決。英國甚至尚未正式提交脫歐申請，而且要就一些事情——比如貿易
，再比如來自歐盟成員國的人們是否還能像現在這樣擁有在英國工作的自由——進行艱苦
的談判。
儘管存在太多不確定性，但歐洲其他國家其實正期待從英國的痛苦中獲益。
歐洲大陸各地的官員已經紛紛發聲，竭力慫恿金融服務公司、科技初創企業以及其他機構
拋棄英國首都倫敦，前往巴黎、盧森堡、法蘭克福，甚至是相對較小的立陶宛首都維爾紐
斯之類的城市。他們警告說，如果留守不再擁有無條件進入歐盟市場、接觸其億萬潛在消
費者資格的英國，企業的日子會很不好過。
「我們並不希望看到這樣的投票結果，」法蘭克福所在的德國黑森州經濟部長塔裡克·瓦
齊爾(Tarek Al-Wazir)說。但他也說，「我們做了準備，以防萬一。」
若干家公司——包括滙豐、摩根大通(JPMorgan Chase)等銀行以及電信巨頭沃達豐
(Vodafone)——已經表示，會考慮至少把少量工作崗位遷移到歐洲大陸。
「倫敦失去2%，法蘭克福會收穫20%，」法蘭克福美因河金融協會(Frankfurt Main
Finance)常務董事胡貝圖斯·韋思(Hubertus Vaeth)說。該協會由一些企業以及前述遊說
活動背後的地方政府機構組成。
至於金融服務業，若干城市已經鋪開紅毯，以便吸引總部位於倫敦的公司。
英國舉行公投前，地方和地區政府官員在巴黎股市運營機構泛歐交易所(Euronext)的辦公
室裡舉辦了一場以「歐洲歡迎你！」為主題的活動，鼓勵考慮遷址的金融服務企業把法國
首都作為備選。
巴黎大區主席瓦萊莉·佩克雷斯(Valérie Pécresse)對巴黎的優點大加頌揚，她說那裡
有新開的雙語學校，有優越的生活品質，還有可資利用的辦公空間。
「當英國退出時，許多公司都會在歐洲重新選擇辦公地點，」佩克雷斯說。「屆時肯定會
有競爭。事實上，歐洲各個大都會之間的競爭已經開始了。」
除了這些大城市，比利時、盧森堡以及荷蘭的一些較小的金融中心也正加入戰團。就連通
常不會被視為歐洲商業中心，更別說是金融中心的立陶宛也加入了進來。
公投結果宣布當天，歐洲議會(European Parliament)立陶宛議員安塔納斯·古歐加
(Antanas Guoga)致信若干在倫敦有大批員工的金融機構，建議它們將一些歐洲分支機構
遷移到維爾紐斯。維爾紐斯是立陶宛的首都，人口只有50萬多一點。
古歐加曾是一名職業撲克玩家，目前是維爾紐斯的首席投資官。他在信中指出，英國的巴
克萊銀行(Barclays)、丹麥的丹斯克銀行(Danske Bank)以及股市運營商納斯達克
(Nasdaq)都在該市設有分支機構。
「這是一個讓所有人了解我們的成功的機會，」他說。
儘管其他地方紛紛拋出橄欖枝，但倫敦的官員仍然相信，自己可以留住大多數總部設在倫
敦的商業和金融企業。
「不會出現銀行和金融機構大規模撤離『方裡』的情況，」倫敦金融城政府政策委員會主
席包墨凱(Mark Boleat)在一份聲明中表示。「方裡」(Square Mile)指的是倫敦的金融中
心。
「倫敦作為一個金融和貿易中心已經繁榮了1000多年，」他說，「必將繼續繁榮下去。」
不過，競爭已經超出金融服務的範疇——歐洲的一些科技中心也發動了魅力攻勢。
當一些城市為了挖走倫敦的公司而激烈競爭的時候，另外一些人希望通過幫助公司梳理面
前的選擇來獲利。
倫敦各大律所正開足馬力，應對業務的猛增：安理國際律師事務所(Allen & Overy)的發
言人表示，公投結果出爐前，有500個客戶報名參加一場討論英國脫歐影響的電話會議。
結果出爐後，又有1200個客戶報名。
斯德哥爾摩、法蘭克福等歐洲大陸各大城市的房地產經紀機構也紛紛表示，銀行和科技公
司現在更願意把目光從倫敦轉向其他地方。
所有這些由來已久。英國於今年2月正式宣布了將要舉行公投的消息，但早在一年多以前
人們就知道很可能迎來公投。那些希望從英國脫歐中獲利的人已經做了大量準備。
翻譯：李瓊
http://goo.gl/93rMbR