與前一篇新聞描述同樣事件，我試圖翻譯CNN上面的文章，跟大家交流
新聞來源：http://edition.cnn.com/2016/08/07/middleeast/iran-nuclear-scientist-executed/index.html
而我從七月開始也將我翻譯的一些外電新聞放在FB，有興趣的人歡迎來交流。
https://www.facebook.com/ivansnews/
2016.08.08
伊朗：核科學家因涉嫌擔任"萬惡的美國"間諜而被處以絞刑
Iran: Nuclear scientist executed for spying for 'Great Satan' U.S.
一位先前據稱被美國中情局綁架的伊朗籍核能科學家，因被控訴擔任美國間
諜而被處刑。
An Iranian nuclear scientist who once claimed he was kidnapped by
the CIA has been executed after being accused of spying for the
United States.
Shahdom Amiri從2010年開始在伊朗被監禁。
Shahram Amiri had been in custody in Iran since 2010.
根據國家通訊社IRNA資料，伊朗的法院發言人Hojjat al-Eslam Mehdi
Mohseni-Ejehei 週日時告訴記者：「Shahdom Amiri竊取該系統最高機密且
與我們最大的敵人大魔頭美國聯繫」
"Shahram Amiri had access to the system's top secrets and had
gotten connected with our number one enemy the Great Satan,"
Iranian judicial spokesman Hojjat al-Eslam Mehdi Mohseni-Ejehei
told reporters Sunday, according to state news agency IRNA.
根據Mohseni-Ejehei說法Amiri的案件由伊朗高等法院審查並維持原判。他說
：「伊朗高等法院格外小心地審查這項間諜罪的判決」
Mohseni-Ejehei解釋，在伊朗叛國罪可能被處以十年徒刑甚至是死刑。他向
IRNA補充，但自從Amiri的案子起，所有的普通法院都裁定要處死。
Amiri's case had been reviewed by the Iranian high court, which
upheld the conviction, according to Mohseni-Ejehei. "The Iranian
High Court reviewed this decision with extreme care given the
allegations of espionage," he said.
The charge of treason in Iran could result in anything between 10
years in prison and the death penalty, Mohseni-Ejehei explained.
But since the beginning of Amiri's case, all lower courts have
ruled to execute, he added, according to IRNA.
消失
Vanished
2009年Amiri在前往沙烏地阿拉伯進行宗教朝聖的途中消失。德黑蘭官方控訴
華盛頓的人綁架他，而這項控訴被美國否認。
一年之後，據稱是這名科學家的影片在網路上出現。在影片中他否認是叛離
者，並且自稱他是被美國中情局情報人員藏匿在維吉尼亞州。
然而，在接下來的影片，他說他當時自由地住在亞利桑那州
Amiri vanished in 2009 during a religious pilgrimage to Saudi
Arabia. Tehran accused Washington of abducting him