加媒：中國轉向世界市場，華盛頓轉向世界戰爭
　　加拿大全球化研究中心網站8月20日文章，原題：中國轉向世界市場，華盛頓轉向世
界戰爭中美正朝著截然相反的方向行進：北京迅速成為海外投資高科技產業的中心，並與
技術水平出色的國家協作。相比之下，華盛頓正在軍事上掠奪性地轉向生產最差地區，並
與最野蠻盟友協作。中國正借鑒並創新最先進的生產方法，逐步向全球經濟優勝地位攀升
。而美國為了毀滅性戰爭，正削弱和消耗其過去所取得的巨大成就。
　　中國蒸蒸日上是日積月累的結果。北京的戰略始終是向最發達的歐美經濟體借鑒、學
習、升級並與之競爭。到本世紀第二個10年，中國投資者進入歐洲最發達的工業大國德國
，僅今年前6個月就收購了37家德國公司。
　　就在中國把國內資源用於創新和先進科技之際，對軍事征服的毒癮正消耗美國的公共
資源。為對付中國的經濟推進，奧巴馬政府採取在國內修築經濟牆、在國外對貿易設限、
在南海軍事對抗的政策。同時，美國試圖通過跨太平洋夥伴關係協定(TPP)封鎖中國。然
而，沒有一個TPP成員國縮減對華貿易。相反，它們擴大與中國的關係——這是對華盛頓
“轉向”水平的絕佳評價。儘管“經濟牆”對中國投資者產生了些負面影響，但華盛頓未
能削弱中國貿易，這已對其在亞洲、拉美、大洋洲包圍中國的企圖造成更大損害。澳大利
亞、新西蘭、秘魯、智利、韓國和柬埔寨等國，如今對中國市場的依賴要遠大於對美國的
。
　　就在德國面對中國的增長活力，選擇“結夥”、分享並擴展投資之際，華盛頓卻選擇
結成軍事同盟與中國對抗。但美日軍事同盟沒嚇住中國，相反，這造成它們國內經濟和在
亞洲經濟影響力的下降。華盛頓的“軍事轉向”還促成中俄能源和軍事科技的戰略聯繫深
化。
　　當美國投入巨資發展與波羅的海和中東國家軍事同盟時，中國從與德國的經貿關係中
積累技術，從俄羅斯獲得資源，從美國的亞洲和拉美夥伴們那里分得市場份額。毫無疑問
，中國的科技和生產性道路，將勝過美國的經濟孤立主義和全球好鬥戰略。
過去10年來，中國的增長率是美國的3倍。“重返亞太”、倚靠軍事威脅的做法徒勞
無益，還造成美國在市場和投資上的巨大損失。而北京“轉向市場和先進技術”，成功提
升了自身競爭力，表明未來在亞洲而非西方。(作者詹姆斯·彼得拉斯，喬恆譯)
http://news.xinhuanet.com/world/2016-08/22/c_129246048.htm