標題:給地球降溫，卻要印度人放棄空調？
新聞來源:紐約時報
http://cn.nytstyle.com/international/20161013/india-air-conditioning/zh-hant/
印度德裡——每當又有一個工薪家庭買回家裡第一部空調，就會在卡馬爾普爾12巷C座引
發興奮之情。5月時，這座迷宮般的混凝土建築內的溫度一度高達47.2攝氏度，熱到令人
窒息。空調開上幾個小時，就可以讓一個通常是全家人都睡在裡邊的房間涼快下來，改變
人們的生活。
「醒來時會覺得精神抖擻，」考希利亞·德維(Kaushilya Devi)興高采烈地說道。她是一
名家庭主婦，她丈夫在5月份買了一部空調。「我不會說我們是中產階級，」她表示。「
但我們又朝那個方向邁進了一步。」
不過，在3700英里開外的盧旺達基加利，來自逾170個國家的談判代表於本週匯聚一堂，
想要達成一項協議，在全球範圍內逐步停止使用具有吸熱效力的氫氟烴（
hydrofluorocarbons, 簡稱HFC），以及德維等人買得起的那種會用到HFC的最便宜的空調
。
購買自家的首部空調，或許是數以百萬計的印度人脫貧的標誌。印度是全世界最熱的國家
之一，人們購買空調後可以生活得舒適一些，但他們的購買行為對全球變暖問題有著深刻
的影響。
作為一種超級溫室氣體，HFC的吸熱效力是二氧化碳的1000倍。它佔大氣中溫室氣體的比
例很小，但一些科學家稱，在接下來的一個世紀中，單是以HFC為冷媒的空調使用量激增
，就會讓全球氣溫上升將近1華氏度。這是一個很大的數值，因為氣溫只要再升高3華氏度
，就有可能把地球送進一個不可逆轉的未來：海平面不斷升高，風暴和洪水更加猛烈，極
其惡劣的旱災，食物短缺，以及其他災難性後果。
這道HFC禁令的制定工作耗費了將近七年時間，如今終於有了眉目，但它並未像去年的巴
黎氣候變化協議一樣獲得極大關注。此外，基加利會談聚焦的是一個狹窄的經濟領域——
僅限於空調和冰箱使用的HFC。
不過，可能在本週末達成的這項協議，或許會對氣候變化產生同樣大甚至更大的影響。和
巴黎協議不同，即將浮出水面的基加利協議將具有國際法的效力，包含讓富國為窮國提供
資金、幫助其遵守協議的法律要求，並列明違反協議的國家會受到的貿易和經濟制裁。
新德裡能源與資源研究所(Energy and Resources Institute)所長阿傑·馬瑟(Ajay
Mathur)說，在印度，有6%至9%的家庭在使用空調，首部空調購買行為——不是第二部或
第三部——正在推動增長。他說，每當政府機構加薪，空調銷量都會猛增，因為公務員會
變得更自信，覺得可以付得起金額更高的電費賬單。
「十年前的我是這樣。我的許多年輕同事是這樣，」馬瑟說。「我的司機是這樣，他在為
我工作了20年之後終於給家裡買了第一部空調。這是社會階層流動的標誌。」
但馬瑟表示，一項讓世界各國承諾快速淘汰HFC的全球性協議的出爐，將意味著許多印度
人永遠「無法享有空調的好處」。
快速淘汰HFC會給美國帶來巨大收益，因為許多替代性化學品都是由陶氏(Dow)、霍尼韋爾
(Honeywell)等美國化學品公司生產的。不過這些生產商承認，替代品的價格比HFC要高。
「這些替代品更易燃，毒性也更大，」倡導組織美國空調供熱製冷協會
(Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute)的會長斯蒂芬·尤列克
(Stephen Yurek)說。「因此有必要確保設備的設計更加精良、維護更加到位，有必要確
保正確、安全地安裝設備。要做到這些，你得對相關人員進行更好的培訓，因此價格會更
加高昂。」
但制定折衷方案並不是各退一步那麼簡單。專家稱，在印度空調市場被引爆之前禁用HFC
是至關重要的。
「現在是處於iPhone時刻，原本很少見的產品轉瞬間就有可能變得無所不在，」美國能源
部(Energy Department)勞倫斯伯克利國家實驗室(Lawrence Berkeley National
Laboratory)的工程師尼哈爾·沙阿(Nihar Shah)說。
在上世紀90年代，中國城市居民中只有5%擁有空調。十年後，這一數字上升到了將近100%
。
「在這種事情發生前，就應該讓最好的空調技術就位，」她說。「否則，你就得讓這些以
HFC為制冷劑的空調在另一個十年裡大行其道。」
在德裡的布拉裡——即德維居住的社區，卡馬爾普爾是其中一部分——空調意味著社會階
層的提升，以及對未來的投資。這裡的房主大部分是來自印度北部山區的移民，多為政府
職員或司機，會大力投資於子女的英語教育。
銀行經理S·S·帕塔克(S.S. Pathak)說他之所以安裝空調，是因為家裡的孩子正為參加
醫學院入學考試而努力學習，有了空調，孩子們深夜用功時就不會犯困，不會被攜帶病菌
的蚊子叮咬。
桑德海厄·肖漢(Sandhya Chauhan)及其家人住在兩間發霉、無窗的地下室內。夏天的夜
晚，屋子裡非常憋悶，六名成年人常常汗流浹背，整夜輾轉反側。他們已經在這裡住了20
年，由於全家人每月的收入加起來只有3萬盧比左右（約合450美元），根本無法找到其他
住處。
但這個5月的情況是最糟糕的，氣溫高到驚人，以至於肖漢的朋友說地球就要撞上太陽了
。在一位醫生警告肖漢，熱衰竭正影響她大兒子的健康以後，她丈夫賒購了一部空調。
他們遠遠談不上是中產階級——「我們從未這樣想過，」肖漢說——但購買空調改變了他
們看待自己的方式。
「孩子們睡得很香，」她說。「打心眼兒裡有一種幸福感。覺得爸爸做了件大好事。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)