標題:菲律賓漁民重返爭議海域，美國南海戰略再受創
新聞來源:紐約時報
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20161103/
philippines-duterte-south-china-sea/zh-hant/
北京——多年來，美國及其盟國一直在努力遏制中國在南中國海的野心，同時中國也在穩
步地在這個水域建設人工島嶼和軍事設施。
如今，菲律賓通過與中國達成一項雙邊協議，突然改變了該地區的算盤，雖然說服了中國
讓菲律賓漁民在有爭議的淺灘附近捕魚，但卻為美國樹立了一個令人擔憂的先例，美國曾
希望通過區域聯盟來保持其作為太平洋主導力量的地位。
在對付中國日益擴張的海上主權要求上，曾經有一個從日本到馬來西亞的相當統一的戰線
，如今，這條戰線在東南角、也就是菲律賓所在的位置上出了一個缺口。不久，戰線在西
南端也會出缺口，在那個位置上的馬來西亞正在就改變結盟發出聲音。
促成這兩個國家變心的原因也許都與一種不滿有關，既對在不相關的事情上被視為是美國
干涉的不滿，這在菲律賓是法外處決浪潮，在馬來西亞則是巨大的金融醜聞。
菲律賓總統羅德里戈·杜特蒂(Rodrigo Duterte)被美國激怒，因為美國批評了他搞的導
致很多人死亡的緝毒運動，目前已有2000人被殺，大多數是被警察擊斃的。
在華盛頓，參議院外交關係委員會裡地位最高的民主黨人馬裡蘭參議員本傑明·L·卡丹
(Benjamin L. Cardin)已發誓要阻止向菲律賓警察出售任何突擊步槍，這在週二得到了參
議院助理的證實。雖然歐巴馬總統已經批評了菲律賓的法外處決，但阻止武器銷售將是第
一個具體的美國制裁，並可能只會讓菲律賓進一步遠離美國。
馬來西亞總理納吉布·拉扎克(Najib Razak)的怒火與一個洗錢調查有關，美國司法部稱
納吉布的親屬、朋友和同夥從馬來西亞政府貪污了逾10億美元的資金。納吉布本週正在北
京談購買軍火事宜。
「沒有人想讓美國把這個地區留給中國，」新加坡外交部的巡迴大使比拉哈里·考斯甘
(Bilahari Kausikan)說。「但中國正在用自己的經濟槓桿、地理位置，以及對人權不感
興趣的做法，來試圖改變這個地區的勢力平衡。美國在這個地區的政治上的游移不定，如
今正在顯現出來。」
中國與菲律賓的交易在上週變得頗為明顯。據報導，中國已經開始允許菲律賓漁民四年來
首次在南中國海有爭議的水域捕魚，這是對杜特蒂親近北京、冷淡美國的獎勵。
雖然這個協議是非正式的，而且到目前為止還沒有成文的東西，但它似乎讓雙方得到了他
們想要的東西，同時迴避了有關斯卡伯勒淺灘（Scarborough Shoal，中國稱黃岩島——
譯註）更有爭議的主權問題，中國和菲律賓都對那裡的漁場有主權主張。
中國並沒有放棄對淺灘的主權主張，菲律賓也沒有承認中國的主張。但菲律賓對該海域的
主要興趣是漁業資源，看來菲律賓已得到了那個東西，這是杜特蒂的勝利，是他保護本國
的重要漁業受人歡迎做法的勝利。
對中國來說，這種讓步不僅把一個重要的美國盟友轉移到中國的勢力範圍裡，而且至少部
分地讓中國遵守了海牙法庭就爭端做出的裁決。
海牙法庭今年7月的裁決否認了北京對南海大部分地區主權主張的根據，中國拒絕接受這
項裁決。中國外交部週一表示，中國仍不接受這項裁決，中國放鬆其對黃岩島長達四年的
封鎖是與杜特蒂達成的一個特別「安排」，「與所謂的裁決沒有一點關係」。
儘管如此，在仲裁案上為菲律賓擔任首席律師的保羅·S·萊希勒(Paul S. Reichler)認
為，允許菲律賓漁民回到淺灘附近的水域，是中國按照裁決有關封鎖部分的決定去做的表
現，不管中國承認與否。
「中國突然決定以事實上符合裁決的方式採取行動，」他說。「這是朝著正確的方向邁出
的值得歡迎的一步。」
他說，由於法庭沒有考慮主權主張本身，中國繼續對淺灘要求主權並不違反裁決，如果菲
律賓有同樣的要求，也不違反裁決。
「北京玩了一手聰明的外交牌，」澳洲悉尼大學美國研究中心研究員阿什利·湯曾德
(Ashley Townshend)說。「中國通過解除封鎖，確保了一次公關勝利，但中國並沒有放棄
主權主張，甚至也未撤走自己的海岸警衛隊。」
對杜特蒂來說，在斯卡伯勒淺灘問題上作交易的代價很低，杜特蒂已經發誓要與美國冷卻
關係，包括可能不讓美國軍隊使用菲律賓的五個軍事基地。
两週前與杜特蒂一起訪問北京的菲律賓國會議員哈里·羅克(Harry Roque)對《菲律賓每
日問詢者報》（Philippine Daily Inquirer）表示，中國人想要一份文字的東西，上面
有菲律賓漁民將被「允許」或「許可」返回斯卡伯勒淺灘的說法，這種措辭意味著中國對
該海域的控制。
羅克說，這種措辭是「不可接受的」，所以這個協議沒有書面的東西，也沒有正式宣布。
對中國來說，這筆交易的代價也很低。中國人仍然控制著黃岩島周圍的海域，菲律賓政府
很難就中國人從淺灘全面撤出問題與中國進行談判，中國已經在考慮在該海域修建人工島
以設立軍事基地。
儘管如此，湯曾德說，中國已經失去了一個槓桿支點。他說：「既然現在解除了封鎖，引
起了全球對這個問題的關注，北京將很難恢復封鎖，那會帶來嚴重的聲譽損害，破壞與馬
尼拉的政治和睦。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)