http://china.hani.co.kr/arti/opinion/3965.html
[專欄] 朝核，需通過外交努力開啟黎明
登錄 : 2017.10.10 13:29
前統一部長李鐘錫
當美國政府和領導人發表煽動戰爭的言論時，韓國政府應立即表明反對態度，為戰爭引
擎踩下急剎車。筆者見到的大部分政府政策負責人都對特朗普的口無遮攔感到擔心，認
為他的粗暴嘴炮只會導致韓半島局勢更加危險。因此，我們必須公開對特朗普的言論提
出質疑並要求其停止此類表態。
和平要靠實踐而非口號來維護。雖然文在寅政府上台時就抱著維護和平的堅定決心，但
現在的韓半島局勢已經發展到軍事衝突的邊緣。在新政府上台後的過去5個月中，朝鮮
先後試射了洲際彈道導彈（ICBM）和進行了氫彈試驗，美國總統特朗普和朝鮮政權之間
更是嘴炮不斷。現在，我們更是隨時可以看到外媒預測韓半島即將發生戰爭的報導。事
實上，我們生活的韓半島命運已經岌岌可危，局勢如履薄冰。
韓半島局勢危機加劇，不能算作是文在寅政府的責任。因為文在寅政府從魯莽且無能的
上屆政府那裡繼承了大量政策負資產，並不幸在朝美對立最激烈的時候上台。但即便如
此，文在寅政府的朝核政策也極為令人失望。雖然現在就討論政府的政策成敗，還為時
過早，但至少在對美外交上，文在寅政府已經暴露出嚴重問題。
最重要的是，政府幾乎沒有為所謂和平解決朝核問題或者發揮韓國主導作用做出任何實
質性努力。文總統強調的創新解決方案至今也還沒有任何輪廓。文總統曾表示「沒有大
韓民國的允許，任何人都不能決定採取軍事行動」，但面對隨時可能將韓半島拖入戰爭
泥潭的特朗普與金正恩的嘴炮，文總統卻沒有絲毫勸阻的表態。政府也僅僅對韓國影響
範圍之外的朝鮮政權做出警告，對於隨時將戰爭可能性掛在嘴邊的特朗普，政府沒有隻
言片語的表示。
憑藉這種姿態很難阻止韓半島的戰爭危機、守護半島和平。在對美外交中，我們需要更
多的膽識和智慧。在此方面，筆者有兩條建議希望政府參考。
首先，當美國政府和領導人發表煽動戰爭的言論時，韓國政府應立即表明反對態度，為
戰爭引擎踩下急剎車。筆者見到的大部分政府政策負責人都對特朗普的口無遮攔感到擔
心，認為他的粗暴嘴炮只會導致韓半島局勢更加危險。確實如此。事實上，特朗普與金
正恩的嘴炮鬥爭不僅沒有帶來美國所期望的結果，還有看法認為，這種鬥爭反而大大鞏
固了朝鮮的金正恩政權。因此，我們必須公開對特朗普的言論提出質疑並要求其停止此
類表態。
其次，當美國的朝核政策出現非理性傾向時，我們應該提出理性方案並努力說服美國。
我們經常強調韓美合作，高呼「與美國站在一起」的口號，這樣做並非沒有道理，但我
們卻不能以此為藉口心安理得地奉行追隨美國或美國一邊倒的路線。國家間之所以需要
合作，正是因為兩國之間存在利益分歧，如果兩國的利益完全一致，合作也將沒有必要
。因此，設法協調我們和美國之間的分歧，在雙方的利益之間尋找契合點，才是合作的
正常過程。
我們需要在韓美合作的過程中盡力拓寬韓國外交展開自主活動的空間，否則韓美合作就
會淪為實質上的追隨美國路線，屆時朝鮮和中國就會輕視韓國，只考慮與美國談判，美
國也不會將韓國政府視為一個獨立變數。
從經驗來看，想要在朝核外交中拓展一片自主空間，經常會伴隨著巨大痛苦，有時候還
要不惜與美國發生矛盾。面對特朗普這樣一個從不按套路出牌的對手，必然更加辛苦。
此外，還需要忍受韓國國內「保守媒體」指責政府「損害韓美同盟」的煽動性報導，並
承受保守在野黨出於政治目的指責政府「反美」的攻勢。短期來看，這樣做還會對總統
支持率造成負面影響。因此，雖然這是通往韓半島未來的不二之選，但如果領導人缺乏
信念和長遠目光，卻也很難走上這條道路。
隨著朝核問題給韓半島帶來的黑暗越來越凝重，相信黎明也會在不久後到來。若非如此
，我們將被捲入戰爭的黑洞，因此，黎明必須降臨。然而，這個黎明不會像自然界的黎
明一樣順理成章地降臨，而是需要人們設法去開啟黎明的大門。我們也可以抱著僥倖心
理，可以不用作出努力，等待其他國家費力把黎明開啟，但屆時到來的黎明必不會有我
們的立足之地。所以，我們要做的不是一味祈禱黎明來臨，而是切實為開啟黎明的大門
作出努力。
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/813646.html