http://china.hani.co.kr/arti/politics/4150.html
【新聞分析】韓中兩國正式開始恢復關係，薩德問題被「暫時封印」
登錄 : 2017.11.13 09:06
文在寅總統與習近平主席舉行首腦會談
就早日恢復兩國交流合作達成協議
決定加強各級別戰略對話
習近平主席：「在薩德問題上本著負責任的態度」
雙方將於下月在華舉行第三次首腦會談
文在寅總統11月11日與中國國家主席習近平舉行韓中首腦會談，正式開始恢復韓中關係。
至此，自去年2月，因韓美兩國就駐韓美軍部署薩德（THAAD‧末段高空區域防禦）系統達
成協議而跌至冰點的韓中關係，經韓中首腦確認後開始進入瞭解凍程序。
此次是文在寅總統與習近平主席之間舉行的第二次首腦會談。第一次首腦會談是在今年7
月，雙方出席二十國集團（G20）領導人峰會時，於德國柏林舉行。當時，青瓦台發言人
朴洙賢在會談結束後的新聞發佈會上表示，「文在寅總統與習近平主席就兩國間的『意見
分歧』深入交換了意見」，暗指薩德矛盾。在此次以APEC（亞洲太平洋經濟合作組織）領
導人峰會為契機，於越南峴港舉行的第二次韓中首腦會談上，雙方也未能「全面封印」薩
德矛盾。中國外交部11月12日表示，習近平主席重申了中方在薩德問題上的立場。其稱，
「雙方都應該本著對歷史負責、對中韓關係負責、對兩國人民負責的態度」。
但是兩國首腦在此次會談上均積極表達了改善韓中關係的意志。青瓦台國民溝通首席秘書
官尹英燦（音）在會談結束後的新聞發佈會上表示，「兩國首腦對10月31日公佈的『有關
改善兩國關係方案發表的內容』做出了評價，並就以此為基礎，推動兩國各領域的交流合
作早日回到正常軌道達成了共識」。其同時還轉述稱，習近平主席評價此次首腦會談為「
嶄新的出發、良好的開始」。中國外交部也轉述稱，習近平主席表示，「中韓兩國是搬不
走的近鄰，也是天然合作夥伴」，「中方重視同韓國的關係，願意同韓方一道，致力於推
動兩國關係的健康穩定發展」。
此次兩國首腦會談的內容大致分為三方面：為文在寅總統的12月訪華與習近平主席的回訪
而努力、通過對話和平解決朝核問題、加強各級別戰略對話交流。預計通過雙方就文在寅
總統12月訪華達成的協議，兩國將在這期間舉行的三次韓中首腦會談上，為恢復、改善韓
中關係，制定更為具體的藍圖。尹英燦首席秘書官表示，「雙方決定，文在寅總統將在12
月訪問中國並與習近平主席舉行首腦會談，屆時雙方還將就發展兩國間面向未來的關係的
問題展開全面討論」。
事實上，針對朝核問題和加強戰略對話方案等，雙方在此次韓中首腦會談上只確認了原則
性立場。關於朝核問題，尹英燦首席秘書官轉述稱，「兩國首腦最終決定，將通過對話方
式和平解決該問題」；中國方面的習近平主席指出，「中方堅持實現半島無核化，堅持維
護半島和平穩定，堅持通過對話協商解決問題。中方真誠希望半島好，鼓勵韓方同朝方重
啟接觸對話，恢復和解合作」。對於韓中戰略對話，尹英燦首席秘書官只表示，「雙方決
定加強各級別戰略對話」。
在朝核問題上，韓中首腦或需要圍繞中國的雙暫停（朝鮮暫停核導活動，美韓暫停聯合軍
演）和雙軌並行（並行推進無核化與和平協定），以及韓國的「通過對朝施壓進行談判」
等具體解決方案和路線圖深入交換意見。關於戰略對話問題，韓中兩國曾在2013年6月，
時任韓國總統的朴槿惠與習近平主席的首腦會談上，決定開通青瓦台安保室長與中國負責
外交事務的國務委員之間的高級別戰略對話渠道。然而在當年11月進行了首次對話後，該
渠道便進入了停擺狀態。希望這兩大議案在下個月文在寅總統訪華期間，能夠得到更為明
確的整理。文在寅總統邀請習近平主席在明年2月平昌冬奧會期間訪韓。對此，習近平主
席表示，「中方將為訪韓做出積極努力。如果情況不允許，中方將派遣高層代表團出訪韓
國」。換言之，雖然保留了「平昌回訪」的可能性，但並未給出明確答覆。
在首腦會談上，兩國首腦宣佈恢復兩國關係。由此一來，雙方將正式為了將兩國在政治、
經濟、文化交流等各領域上的關係，恢復到中國進行薩德報復之前的狀態而努力。但是薩
德問題依舊會是韓中關係的一大障礙，因此難以斷言通過首腦會談實現新拐點的韓中關係
，今後將會勾勒出怎樣的軌跡。
朴炳洙 高級記者，魯智元 記者，峴港/金補協 記者，金畏鉉 駐北京記者
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/818680.html