http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=174152
限韓令解除：希望越大失望越大
芮英俊 駐北京總局長 | 2017.12.02 12:04
中國在長達八個月時間裡一直牢牢捆綁住前往韓國的旅遊團的腳步，如今終於將限制解
除。說是解除，但實際上解除了只有「一點點」。自10月31日中韓一致同意改善關係後
，韓國國民期待兩國關係全面緩和，可實際情況卻不盡如人意。韓國國民們的期待正在
轉變成失望，這點從新聞報導下的回帖中就能看出。
韓國政府就10月31日的協議表示，末段高空區域防禦系統（THAAD‧薩德）問題已經「
封印」。韓國政府保證，中國不會提起薩德問題，並且解除報復措施也只是時間問題。
然而，根據這之後的發展情況來看，怎麼也不能稱之為「封印」。中國國家主席習近平
與國務院總理李克強與韓國總統文在寅舉行會談討論了薩德問題；中國外交部長王毅以
帶有斥責的語氣與韓國外長康京和進行了交談。中國的意圖不是不再復議薩德問題，而
是想解決薩德問題的同時再有條不紊地重啟被切斷的交流。據悉，中國外交官還表示「
為什麼總是說『封印』這種話」，提出了抗議。
兩國的立場差異為什麼如此之大？有兩種可能性。一種是中方在談判桌上曾經同意「封
印」，但之後又反悔。若不是這種情況，則是中國從未同意過「封印」，是韓國政府當
局理解錯誤並進行了過度詮釋。掉入「一廂情願」的洞口、沒能正確把握對方的真正意
圖，這並不是什麼稀有之事。按照中方的解釋，是第二種情況的可能性更大。當然，韓
方並不是沒有證明中方曾說過「封印」這類話的證據。由於外交談判桌上的對話不能公
開，所以並沒有方法知道誰說得對，不過真相一定就在二者之間。
但是，仍有事實可以明確證實這件事。韓國政府將10﹒31協議認為是給薩德封印的標誌
，而與韓國國民熱切期待中韓關係恢復相比，中方似乎沒在為關係恢復做準備。文在寅
總統對中國的國事訪問計畫於本月中旬進行，目前正處於工作準備階段。韓方力圖盡最
大可能華麗包裝文在寅總統的訪華之行，以此作為中韓關係恢復的標誌，可是中方似乎
對我們的過分期待顯得並不舒服。而夾在青瓦台和中方有關部門之間的一線工作人員則
是充滿焦灼。
因此在這種時候，或許少一點期待才是上策。縱觀朴槿惠政府時期，中韓關係猶如過山
車一般忽上忽下，其原因就是韓方對中國的期待值過高，最終沒能達到期望而陷入失望
之中。總是這樣，期待轉變成失望、失望轉變成憤恨。我們應該避免重複因不瞭解對方
的真實想法而陷入失望的這一愚蠢行為。