原文
https://tinyurl.com/y9o85qbk
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32157376
Economist Nov 30 2017
葉門在很久以前，就失去了「阿拉伯樂土」的稱號。葉門飽受內戰、部族主義、聖戰士暴
力以及駭人貧窮之苦。但這些都比不上當今內戰所帶來的苦難；現在的內戰，雙方分別是
以沙烏地阿拉伯為首的聯盟，以及伊朗支持的什葉派民兵青年運動(Houthis)。
聯合國估計，葉門兩千八百萬人中，約有四分之三需要某種程度的人道救援。堆積如山的
垃圾、無用的下水道以及不足的供水，讓葉門爆發了近代最大規模的霍亂。這個國家正處
於飢荒的邊緣；經濟崩壞、讓人民毫無選擇餘地。荷台達(Hodeida，葉門第四大都市)的
al-Thawra醫院每天都必須決定，要把僅存的燃油用在哪些維生設備上。
但也許最糟糕的，是在敘利亞、其他中東地區接連發生多年的流血事件後，這個世界對葉
門所發生的事情似乎非常無感，也不認為能對葉門產生甚麼有效的改變。更憤世忌俗一點
來說，葉門比敘利亞離歐洲更遠；總之，反正那些無助的人民也無法到歐洲尋求庇護。
但世界忽略葉門，會帶來極大危險。先暫且不提減輕平民苦難、保護平民的義務，硬安全
(hard security，相對於soft security的概念，指的是傳統機制上的安全問題)利益也會
受到威脅。這個世界無法再承受另一個可能成為全球恐怖主義溫床的失敗國家(failed
state) — 一個新的阿富汗或索馬利亞。此外，葉門控制著曼德海峽(Bab al-Mandab
strait)，那是蘇伊士運河的咽喉。無論喜歡不喜歡，西方國家都參與其中。沙國聯軍使
用西方戰機、軍火作戰，而西方國家的衛星導引著沙國炸彈。
沙雷滑一跤
Slippery Saleh
與其他許多的阿拉伯國家一樣，葉門的痛苦可以追溯到2011年的阿拉伯之春。大規模的抗
議活動、當時的總統沙雷(Ali Abdullah Saleh)差點被暗殺，而鄰近的石油國強迫他下台
，換上他們比較喜歡的副總統哈迪(Abd Rabbo Mansour Hadi)。2015年的憲法草稿中，預
定將採取聯邦制、將國會分為南北兩部分。但與沙雷對抗的反叛團體青年運動，拒絕了此
提案。青年運動來自什葉派(約佔葉門人口40%)分支宰德教派(Zaydi)，抱怨這樣的憲法草
案，將把他們限制在資源貧瘠、沒有出海港的地區。
而青年運動現在跟尋求重返權力的沙雷聯盟，把哈迪趕出首都沙那(Sana)，一路追到南部
的亞丁(Aden)。沙國結合了阿拉伯國家以及當地的民兵組織 — 包括伊斯蘭教主義者、薩
拉菲派份子(Salafists)，以及南部的分離主義者 — 迫使青年運動停止追擊。過去幾年
中，戰線幾乎沒有移動。要統治整個葉門，青年運動還不夠力，但與沙烏地阿拉伯對抗卻
綽綽有餘。
最後，葉門人變成區域強權沙烏地阿拉伯跟伊朗權力鬥爭下的犧牲品。沙烏地阿拉伯忌憚
伊朗持續增加影響力，談論青年運動的方式，就像以色列談到真主黨(黎巴嫩民兵)一樣：
是伊朗在境內的代理軍隊。的確，沙烏地阿拉伯可以從以色列經驗得到許多教訓。即使是
最精細的武器，也不可能把一個根深蒂固在平民間的民兵組織完全擊敗。平民的痛苦，會
被歸咎到較強大的那方上。對比較弱小的那方來說，只要生存下去就是勝利。
因此，即便發起戰爭的主要責任、大部分的殘酷應歸咎於青年運動，但被指控犯下戰爭罪
行的是沙烏地阿拉伯。而那些指控通常都很有道理。在阿國的空襲中，用最好的形容詞來
說，是粗心、無能，甚至是有些亂來(譯按：原文是用cynical，這邊可能不是最適切的翻
譯)。人權組織說炸彈瞄準的是學校、市場、清真寺以及醫院。而對葉門的封鎖，讓外界
愈加懷疑沙國是否利用食物當作戰爭工具。
戰爭持續越久，沙國的西方盟友們就越來越無法脫身。川普讓沙烏地阿拉伯全權處理此事
，可能是認為這是對抗伊朗的一環；或是想支持沙烏地王儲薩爾曼王子(Prince
Mohammad bin Salman)；或是想藉由賣給沙烏地阿拉伯「許多美麗的軍事設備」來獲利。
無論是甚麼情況，川普都在傷害美國的利益。更準確地說，因為沙烏地阿拉伯的重要性
— 世界上最大的石油出口國，以及擁有伊斯蘭教兩座聖地 — 西方世界應該要克制浮躁
的王子，幫助他脫離一場無法打贏的戰爭。
該如何做呢?聯合國主導的和平談判，以要求青年運動投降做起始。這是不切實際的。先
讓衝突冷靜下來，找另外的媒介，比如說阿曼或科威特來調停。協議應包括，青年運動分
階段將部隊撤出沙那及沙國邊界，沙烏地阿拉伯則結束封鎖。葉門需要一個有包容性的政
府、選舉，以及新結構。沙烏地阿拉伯則需要獲得伊朗武器不流入葉門的承諾。接著，雖
不情願，葉門必須拿出錢來重建國家。
上述的諸事中，沒有一項是簡單的。但跟持續轟炸比起來，一份合理的和平協議更可能瓦
解青年運動。沒有沙國入侵做掩護，青年運動必須要為他們的失能做解釋。大眾已經越來
越反對他們，與沙雷的聯盟還在磨合中，且青年運動內部意見也分歧。
阻止戰爭
Stop the war
眼下，不只未能止住伊朗勢力的蔓延，還加深了青年運動對伊朗的依賴。對伊朗來說，用
這種方法來折磨沙烏地阿拉伯，既簡單又便宜。而由於沙國深陷葉門戰事中，在敘利亞議
題解決方案的安排上，伊朗反而有更大的空間了。對沙烏地阿拉伯來說，在國內進行撙節
跟經濟改革的同時，這場戰事會讓資源枯竭。他們應該在以色列對抗真主黨的歷史中，學
到另一門教訓。如果真的要進行戰爭，戰鬥時間也必須非常短暫，且目標要有所限制。恫
嚇比讓人虛弱的糾纏更好。