http://china.hani.co.kr/arti/politics/4325.html
文在寅總統訪華: 重實利輕禮遇,取得「恢復關係」成果
登錄 : 2017.12.18 09:21修改 : 2017.12.18 09:43
通過富有誠意的外交行動
引導撤回薩德報復
重申和平解決朝核問題
https://i.imgur.com/nmYdOhE.jpg
圖為12月14日下午,文在寅總統與中國國家主席習近平在舉行韓中首腦會談之前握手致意
。(圖片來源: 韓聯社)
12月8日，文在寅總統在對中國進行首次國事訪問（12月13日-12月16日）前，接受了中國
中央電視台（CCTV）的採訪（12月11日播出），表示將把「恢復兩國互信」、「加深友好
感情」和「實現包括經濟領域在內的各領域平衡發展」，作為此次訪華的目標。由於從上
屆韓國政府開始出現的薩德（THAAD‧末段高空區域防禦）矛盾，韓中關係跌入了最低谷
。有評價稱，在將兩國關係帶回正常軌道的過程中，文在寅總統雖陷入了部分「被怠慢」
的爭議中，但同時也取得了相當大的成果。
在為期四天的訪華行程中，文在寅總統一直強調「換位思考」和「觀往知來」（意思是認
真研究過去，就能推測未來），致力於打開中國國家主席習近平及中國民眾的心扉。訪華
前，文在寅總統仔細研讀了習近平主席在第十九次黨代會上的演講稿，同時表示對南京大
屠殺感同身受，「對犧牲者表示哀悼」。此外，文在寅總統還到訪了北京百姓餐廳，走近
中國人民。青瓦台高層相關人士在12月16日回國的飛機上表示，「我認為在此次訪問中，
兩國首腦完全消除了因薩德問題產生的疏遠」，「提及薩德問題的頻率、力度和主題的深
度等均明顯降低」。
文在寅總統藉此也取得了諸多成果。例如，中國撤回了「薩德報復」，雙方重申了在朝核
問題的「和平解決」原則等。國民溝通首席秘書官尹英燦(音)12月17日表示，「兩國就韓
中經濟部長會議等77個部長級以上政府部門間協商渠道的全面重啟達成了協議」。青瓦台
經濟助理金顯哲當天做客Facebook直播——"11時15分，青瓦台」時稱，「薩德問題的解
決，將使韓國經濟增長率上漲0.2個百分點」。在朝核問題上，兩國首腦達成了絕不允許
韓半島發生戰爭，以及通過對話協商和平解決等四大原則。值得一提的是，習近平主席也
認為，韓朝關係的改善將有助於韓半島問題的最終解決，與文在寅總統的「韓半島主導者
論」保持了一致步調。
然而，中方在文在寅總統的機場迎接儀式上，派出了中國外交部長助理孔鉉佑；除了12月
14日與習近平主席的國賓晚宴，以及12月16日與重慶市委書記陳敏爾的午宴外，中方也未
與文在寅總統舉行「舌尖上的外交」。因此也有分析稱，中國或是有意藉此表達對薩德的
不滿情緒。世宗研究所研究委員鄭載興（音）表示，「由此也表明，中方仍對薩德抱有不
滿情緒」，「同時也反映出了韓中關係的現實情況」。但是青瓦台方面表示，「在準備此
次活動時，我們完全不認為午宴和晚宴存在問題，（機場迎接儀式）也沒有失禮」。青瓦
台高層相關人士評價稱，「繼5月的華盛頓韓美首腦會談，以及此次的韓中首腦會談，韓
國又翻過了一座大山」。
亞洲大學中國政策研究所長金興圭（音）表示，「習近平主席將薩德問題視為核心利益，
在該問題還未解決的情況下，中方或難以（對文在寅總統）給予最高禮節的歡迎」，「但
此次訪問明顯成為了扭轉僵局的轉折點，取得了重新確立對華經濟合作的重要成果」。
成演哲 記者,金志垠 記者
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/823897.html