http://bit.ly/2IL5vOc
[評論]中國對韓半島和平也有責任
柳宗夏 前外交部長官
朝鮮的大轉變，是建設性的轉變，抑或是另一種爭取時間的陷阱？隨著時間過去，這一點
會水落石出。但認為朝鮮因為國際制裁而投降了，還為時尚早。絕對不能把朝鮮看得太簡
單。
1993年第一次朝核危機時，筆者作為駐聯合國大使參與了國際討論的現場。美朝簽署日內
瓦協定之後，聯合國的歐洲大使們對朝鮮的外交能力表示了驚訝。朝鮮70年來用薄弱的經
濟實力和世界最強大的美國「對弈」，同時一直保持著自己的地位。把朝鮮要和韓美再次
對弈看做一次好機會，還為時尚早。
大多數人認為，朝鮮坐到談判桌前，是因為美國總統川普推進的對朝國際互助。川普以美
國國內的立場為考量，尤其是考慮到11月的國會選舉和2020年大選，把自己的政治地位賭
在朝核問題解決上。這次，大韓民國坐上了駕駛席，站到了需要發揮才能的位置──韓國
肩上的擔子很重。
進行艱難的談判時，知道談判的鑰匙在哪裡很重要。這次談判的大鑰匙掌握在中國手中。
根據中國對韓美對朝談判協助的程度，朝鮮的反應會有很大不同。中國占據著朝鮮對外貿
易的92%，還掌控著原油來源的70%。如果減少對朝油類供應，不僅是日常生活，朝鮮的
4000多輛坦克、1000多架飛機、800多艘艦艇都可能變成廢鐵。如果中國縮小對朝貿易，
作為朝鮮經濟核心的集市就會枯竭。如果集市萎縮，不僅是居民，連受惠於集市的權力階
層也會受到打擊。
需要關注中國一改過往行為，協助對朝制裁一事。
中國看出來美國的對朝軍事威脅並不只是威脅，而是現實性方案。9.11以後，美國的戰略
發生轉變，不惜採取先發打擊，也要防止不受管制的敵對勢力襲擊美國本土。中國嚴肅看
待美國的軍事應對，感覺隔壁（朝鮮）失火，會殃及自家。
和美國相比，中國對朝鮮的態度會帶來更加直接的影響。中國歡迎韓朝及美朝對話，表示
自己「也會發揮作用」──應該認為這一點是最核心的談判要素之一。中國擔心韓半島戰
雲密布，和朝鮮的穩定也有著深刻利害關係。
韓美在摸索朝鮮和平方案的過程中，看重中國的角色，中國應該承擔起一定的責任。因為
中國是韓戰的當事國，所以簽署終戰宣言或和平協定時，需要作為當事人參與其中。這不
僅是名分上的問題，而是因為中國在實踐協議方面扮演著絕對重要的角色。
中國國家主席習近平在大連第二次會晤朝鮮國務委員金正恩之後，朝鮮的態度突然變得強
硬起來──需要好好解讀這一情況。韓半島和平問題不僅是韓朝和美國，中國也應該承擔
責任，只有在這種格局下，才能期待取得成功。
輸入 : 2018-05-25 09:55 | 更新 : 2018-05-25 12:18
韓文原文：
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/05/24/2018052404266.html