https://nyti.ms/2MofxHq
十大要點詳解「川金會」：發生了什麼，為什麼重要
MAX FISHER
2018年6月13日
即便是最見多識廣的觀察人士，可能也難以理解川普總統和朝鮮領導人金正恩(Kim
Jong-un)的這次峰會。
五彩繽紛的表演，比如川普給金正恩看的一段時長四分鐘的影片，給這場活動增添了一層
超現實主義色彩。外界的期望各不相同，川普承諾達成世紀協議，很多分析人士擔心會像
上週在加拿大的七國集團(Group of 7)峰會上一樣爆發爭吵。
川普有發表誤導性言論的習慣，並且有打破常規的前例。這讓外界難以從語言表述上分析
會談結果中哪些重要，哪些不重要，哪些會讓川普和金正恩離各自的目標更近，哪些讓他
們離目標更遠。
下面對此次會談的十大要點，以及它們的重要性進行了簡單分析。
發生了什麼、沒發生什麼
（1）美國與朝鮮之間的幾乎任何會談，都會大幅降低意外或無意中引爆戰爭的風險，哪
怕這些談判目前尚在進行中。戰爭可能會造成成百上千萬人喪生。對話這個簡單的動作會
改變朝鮮和美國的行為與看法，大大降低發生衝突的可能性。這一點非常重要。
（2）川普和金正恩簽署的聯合聲明中有禮節性的外交套話，但除此之外都是空談。在對
手之間，這種聲明很常見，是為了讓談判繼續下去的一種低壓方式。它不解決任何問題，
但會讓相關國家保持接觸。
（3）隨後，川普做出了一個讓步：美國將暫停與韓國的聯合軍演。這個讓步的重要意義
是實實在在的，但容易被誇大。川普制定了一項被分析人士稱作「凍結換凍結」的政策，
即美國凍結演習，朝鮮凍結武器試驗。這是為了緩和緊張關係，為更有意義的讓步創造空
間。儘管並不是所有分析人士都支持這項政策，但這是一種主流觀點，算不上激進。
（4）這項政策的影響本來不大，但現在要加個註解。韓國官員對川普承諾暫停聯合軍演
表示驚訝，這表明川普可能未得到韓國的同意或提前告知，就代表韓國做出了這個讓步。
韓國領導人可能會放下面子接受這個決定，但川普公開背棄美韓同盟的做法傳遞出了一個
信息：韓國不能總是指望美國。此事也給朝鮮提供了一個擴大華盛頓與首爾之間的一切分
歧的誘人前景。
一個重要場合
（5）美國對此次會談的安排，讓金正恩得到了一些象徵性的，但也頗有意義的讓步。應
朝鮮的要求，兩國及其領導人被描述成平等的對話主體，金正恩從被國際社會唾棄，躍升
為與超級大國地位相當。此次會談的隆重程度和禮節有時接近皇室婚禮。因為合法性是金
正恩在國內外最大的軟肋之一，這種安排對他來說是一份大禮。
（6）美國做出這些讓步的代價很小。但這種情況可能只會發生一次，美國從朝鮮得到的
回報相對較少。分析人士普遍認為，美國失去了這次讓朝鮮做出更有意義的讓步的機會，
比如部分裁軍或侵入式核檢查。
（7）此次會談給其他敵對國家發出了重要的信號。金正恩似乎通過發展能夠抵達美國的
核武器和導彈，迫使川普坐到了談判桌前。但金正恩的人權紀錄——被認為是全世界最惡
劣的——似乎並不是問題。川普甚至暗示朝鮮可能會成為一個熱門的旅遊目的地。而幾乎
就在一年前，美國遊客奧托·瓦姆比爾(Otto Warmbier)去世，死因似乎是在被朝鮮關押
期間受到嚴刑拷打。
更大的圖景
（8）如果這次會談的重點是明顯縮短世界與解決朝鮮危機之間的距離，那麼這一幕並沒
有發生。朝鮮沒有採取裁軍措施，甚至沒有發表相關言論。美國也沒有做出具體的長期改
變。凍結演習的決定輕而易舉就能推翻。會談遠沒有兌現川普所說的朝鮮無核化的宏偉承
諾。但也沒有發生分析人士所擔心的川普可能會徹底從韓國撤軍，或炮轟金正恩的一幕。
（9）川普在其他地方的外交政策行動可能會制約他在朝鮮問題上的成果。儘管有持續的
跡象表明伊朗遵守了協議，但美國仍將其撕毀。美國甚至還違反了與長期以來的盟友達成
的協議。這些做法加深了外界對美國的懷疑，擔心無法相信美國會達成軍控協議。因此，
不要指望談判能產生很多可驗證的實質性結果。
（10）但有必要重申第一點：幾乎所有談判都會明顯降低戰爭的風險，即使它們抬高了金
正恩的地位，並讓他幾乎沒給出什麼回報就得到了讓步。這種效果只適用於談判繼續進行
的條件下，因此幾乎可以肯定地說是暫時的。但正如川普週二在聯合新聞發布會上所說的
：「如果我必須說自己和金委員長一起坐在台上，而這會讓我們挽救3000萬甚至更多人的
生命，我願意坐在台上。我非常願意來新加坡。」
翻譯：紐約時報中文網
本文英文版：https://nyti.ms/2sTJoPO